Traducción de la letra de la canción Comforting To Know - Carly Simon

Comforting To Know (original)

When the heart of the hundred acre wood is beating
And time is passing through
There’s a shadow looking like a rainbows halo
And there I’m resembling you
More than fame
A name on a tree
More than power or might
Sweeter than the treats of a honey bee
I’ll be here through the night
It’s comforting to know
It’s comforting to know
Silent as the moon at dawn
Soothing as a bed filled with hay
Strong as a hero in the land of old
I’ll be here through the day
It’s comforting to know
It’s comforting to know
Greyer than gloom on a rainy afternoon
Sadder than being sorry for me
Finer than finding my tail again
I’ll be here for all of thee
It’s comforting to know
It’s comforting to know
You only get a few good friends in this life
Who are devoted and true
And right here in this now and near
It’s clear that it’s all of you
I’ll find you when you’re hard to see
I’ll look for you everywhere
You’ll know just how I’m feeling when
I show you that I care
It’s comforting to know
It’s so comforting to know

Comforting To Know (traducción)

Cuando el corazón del bosque de cien acres está latiendo
Y el tiempo está pasando
Hay una sombra que parece un halo de arcoíris
Y ahí me parezco a ti
Más que fama
Un nombre en un árbol
Más que poder o fuerza
Más dulce que las golosinas de una abeja melífera
Estaré aquí toda la noche
Es reconfortante saber
Es reconfortante saber
Silencioso como la luna al amanecer
Calmante como una cama llena de heno
Fuerte como un héroe en la tierra de antaño
Estaré aquí todo el día.
Es reconfortante saber
Es reconfortante saber
Más gris que la penumbra en una tarde lluviosa
Más triste que sentir pena por mí
Mejor que encontrar mi cola otra vez
Estaré aquí para todos ustedes
Es reconfortante saber
Es reconfortante saber
Solo tienes unos pocos buenos amigos en esta vida
Quienes son devotos y verdaderos
Y justo aquí en este ahora y cerca
Está claro que son todos ustedes
Te encontraré cuando seas difícil de ver
te buscare por todas partes
Sabrás cómo me siento cuando
Te muestro que me importa
Es reconfortante saber
Es tan reconfortante saber