Traducción de la letra de la canción Cow Town - Carly Simon

Cow Town (original)

Donald Swan, he was a millionaire
From a Texas oil family
But he still worked hard and believed in God
He was a man of integrity
He went to France on business
Met a woman there named Simone
She saw love in the eyes of the American guy
And she didn’t like to be alone
Now it’s a cow town
It’s a cow town
For Simone Swann
Living on the Buffalo Bayou
She packed up all her perfume
For the gusty pioneer
On a carefree note he said, «Forget your coat
There’s a chill about every ten years»
So they flew hand in hand to Houston
Home of Exxon, Gulf and Shell
He said we have an income bigger than France
We all think that’s swell
He loved her French accent
And her knowledge of the arts
And she, for one, had always fancied
Having a millionaire sweetheart
So they got married up in Dripping Springs
Flew her Mama in from Cannes
She said: «What kind of romance could make
My baby leave France
Donald must be some kind of Don Juan»
Now she thinks about France and the nightlife there
And it’s cafes and bistros
Donald, a hard working, simple man
Likes to see the livestock shows
And when he’s not off on business
He’s off checkin' out cows and pigs
And she gets weary on a twelve mile prairie
Starin' at the drilling rigs
Now it’s a cow town
It’s a cow town
For Simone Swann
Living on the Buffalo Bayou

Cow Town (traducción)

Donald Swan, era millonario
De una familia de aceite de Texas
Pero aún trabajaba duro y creía en Dios.
Era un hombre íntegro
Se fue a Francia por negocios.
Conocí a una mujer allí llamada Simone
Ella vio amor en los ojos del chico americano
Y a ella no le gustaba estar sola
Ahora es un pueblo de vacas
es un pueblo de vacas
para simone swann
Vivir en el Buffalo Bayou
Empacó todo su perfume
Para el pionero racheado
En una nota despreocupada dijo: «Olvida tu abrigo
Hay un escalofrío cada diez años»
Así que volaron de la mano a Houston
Sede de Exxon, Gulf y Shell
Dijo que tenemos un ingreso mayor que Francia
Todos pensamos que eso es genial
Le encantaba su acento francés.
Y su conocimiento de las artes
Y a ella, por su parte, siempre le había gustado
Tener una novia millonaria
Así que se casaron en Dripping Springs
Voló a su mamá desde Cannes
Ella dijo: «¿Qué tipo de romance podría hacer
Mi bebé se va de Francia
Donald debe ser una especie de Don Juan»
Ahora piensa en Francia y la vida nocturna allí.
Y son cafés y bistrós
Donald, un hombre sencillo y trabajador
Le gusta ver los espectáculos de ganado.
Y cuando no está fuera de negocios
Él está mirando vacas y cerdos
Y ella se cansa en una pradera de doce millas
Mirando las plataformas de perforación
Ahora es un pueblo de vacas
es un pueblo de vacas
para simone swann
Vivir en el Buffalo Bayou