Traducción de la letra de la canción Cross the River - Carly Simon

Cross the River (original)

A hot cloud was hangin’around We were a rowdy crowd
Drinkin’beer and smokin' at the end of the pier Danny was shufflin' through a magazine Clippin’out pictures of a car To get us out of here Laura was hounding
him to get a bike
Warning him the time was now Or he’d be out on his ear, she’d disappear If only
we could cross the river We couldn’t get a jump-start on life The whispers
across the Hudson
Grow louder in our ears Louder in our ears every night
We were all somewhat out of school Jersey by birth, relaxing but not on a holiday An appalling amount of time spent at the mall Not a tragedy,
but not exactly the Milky Way Looking for a bigger laugh, a better store,
A cutter guy, a shorter working day, better pay If only we could cross the
river We couldn’t get a jump-start on life The whispers across the Hudson Grow
louder in our ears Louder in our ears Louder in our ears every night When Laura
and Danny broke up She set her sights on Billy Stone Well, I had just split
from Jonathan So by chance, I was all alone Danny and I got along as well We spent hours on the phone Just talkin’on the phone When I was twenty and crazy
as a joke I went to bed with a broker
When I was broke I got used to doormen and limousines
And Christmas cards from friends signed by a machine And woman, they were
calling me «Ma'am"As they cleaned up after me If only we could cross the river
But something is holding us back A way of life that’s too familiar Like the
lines are to the railroad track If only we could cross the river We couldn’t
get a jump-start on life The whispers across the Hudson Grow louder in our ears
Louder in our ears every night Dear Laura, I know it’s been years Since I crossed the bridge back to the Palisades How are your kids?
Mine are both swell
little fellas Here are some clippings of me and Brad
At a charity ball and a White House sup I’ve perfected my smile for the camera
Chin is up I miss you all so much If only I could cross the river But something
me holding us back
A way of life that’s too familiar Like the lines are to the railroad Lines are
to the railroad
If only we could cross the river
We couldn’t get a jump-start on life
The whispers across the Hudson
Grow louder in our ears
Louder in our ears
If only we could cross the river
But something is holding us back
A way of life that’s too familiar
Like the lines are to the railroad
Lines are to the railroad
Railroad track

(traducción)

Una nube caliente rondaba Éramos una multitud ruidosa
Bebiendo cerveza y fumando al final del muelle Danny estaba hojeando una revista Recortando fotos de un auto Para sacarnos de aquí Laura estaba acosando
él para conseguir una bicicleta
Advirtiéndole que el momento era ahora O él estaría fuera de su oído, ella desaparecería Si solo
Podríamos cruzar el río No pudimos dar un empujón a la vida Los susurros
al otro lado del hudson
Crecer más fuerte en nuestros oídos Más fuerte en nuestros oídos cada noche
Todos estábamos un poco fuera de la escuela Jersey por nacimiento, relajándonos pero no de vacaciones Pasamos una cantidad terrible de tiempo en el centro comercial No es una tragedia,
pero no exactamente la Vía Láctea Buscando una risa más grande, una tienda mejor,
Un tipo de corte, un día de trabajo más corto, mejor paga Si tan solo pudiéramos cruzar el
río No pudimos dar un empujón a la vida Los susurros a través del Hudson Crecen
más fuerte en nuestros oídos Más fuerte en nuestros oídos Más fuerte en nuestros oídos cada noche Cuando Laura
y Danny se separaron Ella fijó su mirada en Billy Stone Bueno, yo acababa de separarme
de Jonathan Entonces, por casualidad, estaba solo Danny y yo también nos llevábamos bien Pasábamos horas al teléfono Solo hablando por teléfono Cuando tenía veinte años y estaba loco
en broma me fui a la cama con un corredor
Cuando estaba arruinado me acostumbré a porteros y limusinas
Y tarjetas de Navidad de amigos firmadas por una máquina Y mujer, eran
llamándome «Señora» Mientras limpiaban después de mí Si tan solo pudiéramos cruzar el río
Pero algo nos detiene Una forma de vida que es demasiado familiar Como el
las líneas son a la vía del tren Si tan solo pudiéramos cruzar el río No podríamos
dar un empujón a la vida Los susurros a través del Hudson se hacen más fuertes en nuestros oídos
Más fuerte en nuestros oídos cada noche Querida Laura, Sé que han pasado años Desde que crucé el puente de regreso a Palisades ¿Cómo están tus hijos?
Los míos son geniales
amiguitos Aquí hay algunos recortes de Brad y yo
En un baile benéfico y una cena en la Casa Blanca he perfeccionado mi sonrisa para la cámara
Mentón levantado Los extraño mucho a todos Si tan solo pudiera cruzar el río Pero algo
yo frenándonos
Una forma de vida que es demasiado familiar Como las líneas son para el ferrocarril Las líneas son
al ferrocarril
Si tan solo pudiéramos cruzar el río
No pudimos dar un empujón a la vida
Los susurros a través del Hudson
Hacerse más fuerte en nuestros oídos
Más fuerte en nuestros oídos
Si tan solo pudiéramos cruzar el río
Pero algo nos detiene
Una forma de vida que es demasiado familiar
Como las líneas son para el ferrocarril
Las líneas son al ferrocarril
Vías de tren