Traducción de la letra de la canción Dishonest Modesty - Carly Simon

Dishonest Modesty (original)

You come on strong telling everyone
About your latest role
How you saved the movie, stole the show
Well everybody knows
And if you have no time for all your offers
You’ll see that I get called
And if you have no time for all your men
You’ll see that I get balled
Well I don’t expect humility
But what about some good old fashioned dishonest modesty
You say that you can understudy
All the other parts
You can write a song that will make us cry
That touches all our hearts
And you can House and Garden
Vogue and Glamour, Mademoiselle
But I know you can Bitch and Screw
And Penthouse just aswell
I don’t expect humility
But what about some good old dishonest modesty
You try to be unique
But somehow something’s wrong
'Cause your flower childish vision of life
Cannot last too long
You’re over thrity and underweight
Though you call yourself petite
And you hang around with all the clowns
You think they’re so elite
Well I don’t expect humility
But what about some good old fashioned dishonest modesty

Dishonest Modesty (traducción)

Vienes fuerte diciéndoles a todos
Sobre su último papel
Cómo salvaste la película, te robaste el show
Bueno, todo el mundo sabe
Y si no tienes tiempo para todas tus ofertas
Verás que me llaman
Y si no tienes tiempo para todos tus hombres
Verás que me pongo bolita
Bueno, no espero humildad
Pero, ¿qué pasa con una buena modestia deshonesta a la antigua?
Dices que puedes ser suplente
Todas las otras partes
Puedes escribir una canción que nos haga llorar
Que toca todos nuestros corazones
Y puedes Casa y Jardín
Vogue y Glamour, Mademoiselle
Pero sé que puedes Perra y Atornillar
Y Penthouse también
No espero humildad
Pero, ¿qué pasa con una buena modestia deshonesta?
Intentas ser único
Pero de alguna manera algo anda mal
Porque tu visión infantil de flores de la vida
No puede durar demasiado
Tienes más de treinta y bajo peso
Aunque te llames pequeña
Y andas con todos los payasos
Crees que son tan élite
Bueno, no espero humildad
Pero, ¿qué pasa con una buena modestia deshonesta a la antigua?