Traducción de la letra de la canción Fairweather Father - Carly Simon

Fairweather Father (original)

Another Passenger
Fairweather Father
(carly simon)
Fairweather father
Fairweather father
Doesn’t like to hear the baby cry
Doesn’t like to about the aches and pains
Of the day gone by
Of the day gone by
But the mother advertised as a bargain wife
She’d make things easy for the rest of his life
And to make herself more appealing
She’d think only of him and forget her own feelings
Fairweather father
Fairweather father
Wants his wife to be the truckdriver
Wants his wife to be the gardener
And still look like a hollywood starlet
And still look like a hollywood starlet
So the mother gets mad and she leaves town
That brings the father and the baby down
She wants the father to find her
Drinkin' orange pop in the seedy greek diner
Fairweather father
Fairweather father
Gets her back and gets up in the night
Loves her so much and holds the baby tight
Ain’t that enough to make you cry
Ain’t that enough to make you cry
Fairweather father
Fairweather father
Doesn’t like to hear the baby cry
Doesn’t like to know about the aches and pains
Of the day gone by
Of the day gone by

(traducción)

otro pasajero
Padre de buen tiempo
(carly simón)
padre de buen tiempo
padre de buen tiempo
No le gusta escuchar llorar al bebé.
No le gusta sobre los dolores y molestias
Del día pasado
Del día pasado
Pero la madre anunciada como esposa de ganga
Ella haría las cosas fáciles por el resto de su vida.
Y para hacerse más atractiva
Ella pensaría solo en él y olvidaría sus propios sentimientos.
padre de buen tiempo
padre de buen tiempo
Quiere que su esposa sea la camionera
Quiere que su esposa sea la jardinera
Y seguir luciendo como una estrella de Hollywood
Y seguir luciendo como una estrella de Hollywood
Entonces la madre se enoja y se va de la ciudad
Eso derriba al padre y al bebé.
Ella quiere que el padre la encuentre
Bebiendo pop de naranja en el sórdido restaurante griego
padre de buen tiempo
padre de buen tiempo
La recupera y se levanta en la noche
La ama mucho y sostiene al bebé con fuerza.
¿No es eso suficiente para hacerte llorar?
¿No es eso suficiente para hacerte llorar?
padre de buen tiempo
padre de buen tiempo
No le gusta escuchar llorar al bebé.
No le gusta saber sobre los dolores y molestias
Del día pasado
Del día pasado