Traducción de la letra de la canción Forever My Love - Carly Simon

Forever My Love (original)

Softly spoken
Like clouds above
Drift away
What shall I say?
To let you know the way I feel
Should I cry out loud that love is real?
Or simply reveal
Forever my love
Time alone will tell us
Lovers born in May
May grow bitter and jealous
Faded and gray
What shall I say?
It’s not another lovers game
It doesn’t seem to have a name
It changes and remains the same
Forever my love, my love
Yesterday’s projection will never really know
But tomorrow’s recollection will surely show
It was so between us
Ain’t no other way
Time has seen us
Day after day
What shall I say?
That isn’t in the way I act
That’ll carry through the years intact
I’m lookin' forward to lookin' back
From further on down the track
Together in fact
Forever my love, my love

Forever My Love (traducción)

suavemente hablado
como nubes arriba
Alejarse
¿Qué debería decir?
Para hacerte saber cómo me siento
¿Debería gritar en voz alta que el amor es real?
O simplemente revelar
Por siempre mi amor
El tiempo solo nos dirá
Amantes nacidos en mayo
Puede volverse amargado y celoso
desteñido y gris
¿Qué debería decir?
No es otro juego de amantes.
No parece tener nombre
Cambia y sigue siendo el mismo
Por siempre mi amor, mi amor
La proyección de ayer nunca sabrá realmente
Pero el recuerdo de mañana seguramente mostrará
Así fue entre nosotros
no hay otra manera
El tiempo nos ha visto
Día tras día
¿Qué debería decir?
Eso no está en mi forma de actuar.
Eso llevará a través de los años intacto
Estoy deseando volver a mirar
Más adelante en la pista
Juntos de hecho
Por siempre mi amor, mi amor