Traducción de la letra de la canción Grownup - Carly Simon

Grownup (original)

I stood in the doorway in my white nightgown
Red roses on cotton, I stood three feet from the ground
The grownups inside used words I didn’t know
But still I enjoyed the show
They looked so lovely, they looked so self-assured
And I just like them would know it all when I matured
And I wouldn’t be afraid of the darkness or the bears
Or the cracks in the ceiling upstairs
Now I’ve just gotten older, I’ve just gotten taller
And the little ones, they call me a grownup
Lat night at a friend’s house a little girl was there
She stood in the doorway playing with her hair
She looked up to me as if I could do no wrong
As I got up to sing my song
I sang it with a shiver in my throat and in my knees
Feeling just as small as a thistle in a breeze
But the child’s imagination carried me along
And saw me through my song
Now I’ve just gotten older, I’ve just gotten taller
And the little ones call me a grownup

Grownup (traducción)

Estaba de pie en la puerta con mi camisón blanco
Rosas rojas sobre algodón, me paré a tres pies del suelo
Los adultos adentro usaron palabras que no sabía
Pero aún así disfruté el espectáculo.
Se veían tan encantadores, se veían tan seguros de sí mismos
Y me gusta que lo supieran todo cuando madure
Y no le tendría miedo a la oscuridad ni a los osos
O las grietas en el techo de arriba
Ahora me he hecho mayor, me he vuelto más alto
Y los chiquitos me dicen grande
Anoche en casa de un amigo estaba una niña
Se paró en la puerta jugando con su cabello.
Ella me miró como si yo no pudiera hacer nada malo
Mientras me levantaba para cantar mi canción
La canté con un escalofrío en la garganta y en las rodillas
Sentirse tan pequeño como un cardo en la brisa
Pero la imaginación del niño me llevó
Y me vio a través de mi canción
Ahora me he hecho mayor, me he vuelto más alto
Y los pequeños me llaman mayor