Traducción de la letra de la canción I Forget - Carly Simon

I Forget (original)

All my doctors and friends
Have concocted these theories
Weary of seeing me day after day
On the edge of my bed
Leery of living
My laughter on hold
My sadness on stay
And it’s been this way for quite a while
Yes, I forget how to smile
I’d like to rely on my old game and yet
Even that I forget
It’s not there, I regret
Couldn’t get up today
I pretended a fever
Any excuse but the truth will do
I don’t lie very well
No I’m not a deceiver
But I can’t bring myself to admit that I’m blue
And it’s been this way
For quite a while
Yes, I forget how to smile
I’d like to rely on my old game and yet
Even that I forget
It’s not there, I regret
The clock and the calendar
Both an assault
Time goes so slow
It must be my fault
I act like I’m okay
When I’m not okay at all
I forget what to do
I forget what it all means
Don’t remember if love ever really felt good
I forget to be here
And not in-between
I’d put on a good show
If only I could
And it’s been this way for quite a while
Yes, I forget how to smile
I’d like to rely on my old game and yet
Even that I forget
It’s not there, I regret
I forget

(traducción)

Todos mis médicos y amigos
han inventado estas teorías
Cansado de verme día tras día
En el borde de mi cama
Receloso de vivir
Mi risa en espera
Mi tristeza en la estancia
Y ha sido así durante bastante tiempo
Sí, olvidé cómo sonreír
Me gustaría confiar en mi antiguo juego y, sin embargo,
Incluso eso se me olvida
No está ahí, lo siento.
No pude levantarme hoy
fingí tener fiebre
Cualquier excusa pero la verdad servirá
no miento muy bien
No, no soy un engañador
Pero no me atrevo a admitir que soy azul
Y ha sido de esta manera
Durante bastante tiempo
Sí, olvidé cómo sonreír
Me gustaría confiar en mi antiguo juego y, sin embargo,
Incluso eso se me olvida
No está ahí, lo siento.
El reloj y el calendario.
Tanto un asalto
El tiempo pasa tan lento
debe ser mi culpa
Actúo como si estuviera bien
Cuando no estoy bien en absoluto
Olvidé qué hacer
Olvidé lo que significa todo
No recuerdo si el amor alguna vez se sintió bien
me olvidé de estar aquí
y no en el medio
daría un buen espectáculo
Si tan sólo pudiera
Y ha sido así durante bastante tiempo
Sí, olvidé cómo sonreír
Me gustaría confiar en mi antiguo juego y, sin embargo,
Incluso eso se me olvida
No está ahí, lo siento.
Yo olvido