Traducción de la letra de la canción If I Wasn't So Small (The Piglet Song) - Carly Simon

If I Wasn't So Small (The Piglet Song) (original)

It’s not as if I want to rule the world
Or even the forest
Or even one tree
I suppose I could be happy
If I could be helpful
With just a little bit of noticing me
If I wasn’t so small
I could be like Tigger
Figure out ways to help
Some of those in need
Indeed I could volunteer
As the friend that you would want right near
More like Rabbit and Pooh and Eeyore
I’d be useful and helpful
The one you would call
Can I walk around my shadow
Once before it disappears into the sun
Run circles around the bees
Bring the heffalump to his knees
Catch the pollen before the sneeze
I’d be needed and useful
More each passing day
I may be small
But in the biggest, helpfulest way

If I Wasn't So Small (The Piglet Song) (traducción)

No es como si quisiera gobernar el mundo
O incluso el bosque
O incluso un árbol
Supongo que podría ser feliz
Si pudiera ser de ayuda
Con solo un poco de notarme
Si no fuera tan pequeño
Podría ser como Tigger
Averiguar formas de ayudar
Algunos de los necesitados
De hecho, podría ser voluntario
Como el amigo que querrías tener cerca
Más como Conejo, Pooh y Eeyore
Sería útil y útil
El que llamarías
¿Puedo caminar alrededor de mi sombra?
Una vez antes de que desaparezca en el sol
Corre en círculos alrededor de las abejas
Pon el heffalump de rodillas
Atrapa el polen antes del estornudo
Sería necesario y útil
Más cada día que pasa
Puedo ser pequeño
Pero de la manera más grande y útil