Traducción de la letra de la canción In a Small Moment - Carly Simon

In a Small Moment (original)

In a small moment
She accepted credit for something she did not do
She said she’d done the water color in her bedroom
But it was done by a friend from school
Just a little lie
No one would discover
At least not very soon
In a small moment
Just a little lie
When she wasn’t looking it just slipped on by
In a small moment
In a restaurant where she worked the late night shift
She short changed a sailor and made five
You could never really call it a theft
Just a little lie
Swept up in her apron and kept as a well deserved gift
In a small moment
Just a little lie
When she wasn’t looking it just slipped on by
In a small moment
She cheated on her lover and placed it in the back of her mind
As long as nobody knew the truth about her
It could never really be unkind
Just a little lie
That slipped beside her as she tossed and turned in her alibis
In a small moment
Just a little lie
When she wasn’t looking it just slipped on by
Just a little lie
When she wasn’t looking it jsut slipped on by
Slipped on by

In a Small Moment (traducción)

En un pequeño momento
Aceptó el crédito por algo que no hizo.
Ella dijo que había hecho la acuarela en su dormitorio.
Pero lo hizo un amigo de la escuela.
Solo una pequeña mentira
nadie lo descubriría
Al menos no muy pronto
En un pequeño momento
Solo una pequeña mentira
Cuando ella no estaba mirando, simplemente se deslizó por
En un pequeño momento
En un restaurante donde trabajaba en el turno de noche
Cambió a un marinero e hizo cinco
Realmente nunca podrías llamarlo un robo
Solo una pequeña mentira
Arrastrada en su delantal y guardada como un regalo bien merecido
En un pequeño momento
Solo una pequeña mentira
Cuando ella no estaba mirando, simplemente se deslizó por
En un pequeño momento
Ella engañó a su amante y lo colocó en el fondo de su mente
Mientras nadie supiera la verdad sobre ella
Nunca podría ser realmente cruel
Solo una pequeña mentira
Eso se deslizó a su lado mientras daba vueltas y vueltas en sus coartadas.
En un pequeño momento
Solo una pequeña mentira
Cuando ella no estaba mirando, simplemente se deslizó por
Solo una pequeña mentira
Cuando ella no estaba mirando, simplemente se lo puso
Resbalado por