Traducción de la letra de la canción In Pain - Carly Simon

In Pain (original)

This gray sky
Is good for cryin'
These November gray woods
Open to the fields
I came out here
In the cold
For my poor heart
Has turned to frost
I don’t understand
What you just told me
What is all this about
About just being friends
It’s a lousy lie
And a far cry
From what goes on
Between you and me
Pain, in pain
I’m in pain
You held me close to you
I didn’t tell you what to do
We were burnin', burnin'
Burnin', burnin'
You made love to me
We were cryin', we were flyin'
We were dyin' in these fields
We’d come out here in the soft nights
I was sunburned under you
Pain, in pain
I’m in pain
So you want me to say
Do you want me to say, you want me to say
Say that I don’t love you
Do you want me to smile, try, lie
And look away
How far away all the stars seem
And that gypsy moon
Cries, «You're a fool»

In Pain (traducción)

este cielo gris
es bueno para llorar
Estos bosques grises de noviembre
Abierto a los campos
salí aquí
En el frio
para mi pobre corazon
se ha convertido en escarcha
No entiendo
lo que acabas de decirme
¿De qué se trata todo esto?
Sobre ser solo amigos
es una pésima mentira
Y muy lejos
De lo que pasa
Entre tú y yo
Dolor, en el dolor
Estoy sufriendo
Me sostuviste cerca de ti
no te dije que hacer
Estábamos ardiendo, ardiendo
ardiendo, ardiendo
me hiciste el amor
Estábamos llorando, estábamos volando
Estábamos muriendo en estos campos
Vendríamos aquí en las noches suaves
Estaba quemado por el sol debajo de ti
Dolor, en el dolor
Estoy sufriendo
Así que quieres que diga
quieres que diga, quieres que diga
Di que no te amo
¿Quieres que sonría, intente, mienta?
y mira hacia otro lado
Qué lejos parecen todas las estrellas
Y esa luna gitana
Gritos, «Eres un tonto»