Traducción de la letra de la canción Jesse - Carly Simon

Jesse (original)

Oh mother, say a prayer for me Jesse’s back in town, it won’t be easy
Don’t let him near me Don’t let him touch me Don’t let him please me
(Chorus)
Jesse, I won’t cut fresh flowers for you
Jesse, I won’t make the wine cold for you
Jesse, I won’t change the sheets for you
I won’t put on cologne
I won’t sit by the phone for you
Annie, keep reminding me That he cut out my heart like a paper doll
Sally, tell me once again
How he set me up just to see me fall
Chorus
Jesse, quick come here
I won’t tell a soul
Not even myself
Jesse, that you’ve come back to me My friends will all say «She's gone again'
But how can anyone know what you are to me That I’m in heave again because you’ve come back to me — Oh Jessie!
Jesse, I’ll always cut fresh flowers for you
Jesse, I’ll always make the wine cold for you
Jesse, I can easily change my mind about you
And put on cologne
And sit by the phone for you
Jesse, let’s open the wine
And drink to the heart
Which has a will of it’s own
My friends, let’s comfort them
They’re feeling bad
They think I’ve sunk so low
Jesse, I’ll always cut fresh flowers for you
Jesse, I’ll always make the wine cold for you
Jesse, I will change the sheets for you
Put on cologne
And I will wait by the phone for you — Oh Jesse!

(traducción)

Oh madre, reza por mí Jesse está de vuelta en la ciudad, no será fácil
No dejes que se me acerque No dejes que me toque No dejes que me complazca
(Coro)
Jesse, no voy a cortar flores frescas para ti.
Jesse, no te haré el vino frío.
Jesse, no te cambiaré las sábanas
no me pondre colonia
No me sentaré junto al teléfono por ti
Annie, sigue recordándome que me cortó el corazón como una muñeca de papel.
Sally, dime una vez más
Cómo me tendió una trampa solo para verme caer
Coro
Jesse, ven aquí rápido
No le diré a nadie
ni siquiera yo mismo
Jesse, que has vuelto a mí. Todos mis amigos dirán "Se ha ido otra vez".
Pero, ¿cómo puede alguien saber lo que eres para mí? Que estoy en el cielo otra vez porque has vuelto a mí. ¡Oh, Jessie!
Jesse, siempre cortaré flores frescas para ti.
Jesse, siempre te haré el vino frío.
Jesse, puedo cambiar fácilmente de opinión sobre ti.
Y ponte colonia
Y sentarme junto al teléfono para ti
Jesse, abramos el vino
Y beber al corazón
Que tiene voluntad propia
Mis amigos, vamos a consolarlos
se sienten mal
Creen que me he hundido tan bajo
Jesse, siempre cortaré flores frescas para ti.
Jesse, siempre te haré el vino frío.
Jesse, te cambiaré las sábanas
ponte colonia
Y te esperaré junto al teléfono. ¡Oh, Jesse!