Traducción de la letra de la canción Just Not True - Carly Simon

Just Not True (original)

You stick to me when I wish you gone
You hammer on my thoughts through dreams
Your plot is thick with saucy schemes
And ways to reach my balconies
But I say I’m not turned on by the way you look
I say I’m not turned on by the way you act
I’m not turned on when you tell me that you need me
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, It’s just not true
You’re in my blood, a Holy Ghost
I scream, but it’s a hollow plea
The thoughts I swallow leave me thirsty
You do a very fine imitation of me
And I say I’m not turned on by the way you laugh
I’m not turned on by the way you smile
I’m not turned on when you tell me that you love me
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, it’s just not true
And I say I’m not turned on by the way you dance
I’m not turned on my the way you laugh
I’m not turned on when you need me
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, it’s just not true

Just Not True (traducción)

Te pegas a mí cuando deseo que te vayas
Martillas mis pensamientos a través de los sueños
Tu trama es densa con esquemas descarados
Y formas de llegar a mis balcones
Pero digo que no estoy excitado por la forma en que te ves
Yo digo que no estoy excitado por la forma en que actúas
No me prendo cuando me dices que me necesitas
Pero a veces, solo a veces
Puedes ver la suavidad en mis ojos
Y sabes, simplemente no es cierto
Estás en mi sangre, un Espíritu Santo
Grito, pero es una súplica hueca
Los pensamientos que trago me dejan sediento
Me imitas muy bien
Y digo que no estoy excitado por la forma en que te ríes
No estoy excitado por la forma en que sonríes
No me prendo cuando me dices que me amas
Pero a veces, solo a veces
Puedes ver la suavidad en mis ojos
Y sabes, simplemente no es cierto
Y digo que no me excita tu forma de bailar
No estoy excitado por la forma en que te ríes
No estoy encendido cuando me necesitas
Pero a veces, solo a veces
Puedes ver la suavidad en mis ojos
Y sabes, simplemente no es cierto