Traducción de la letra de la canción Memorial Day - Carly Simon

Memorial Day (original)

It should have been so soft, this morning as we left
But the valley was infected, by a different kind of beauty
And the Indians they knew, it was a devil’s sanctuary
Out of this unholy dawn, a car came stirring up the sand
And a woman from a passion play
Held up the limousine that brought me
All this way today.
And I didn’t need to turn around
So strong was the message, and the man who planned her life
Commanded all that followed: Well they bellowed, and they hollered
And they threw each other down, down in this valley
This cruel and lovely valley, Oh it should have been an alley
In some low down part of town
As the lights came up, there was no sun
And brandy splattered all over the ground
As this woman with her head held high
Yelled love and why oh why, you’re killing me oh follow me-
As I watched safe and clean, from the frosted windows of that limousine
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Oh it sould have been an alley, in some low down part of town
Before he’d been so funny, imagining the best:
That he’d escaper recrimination, for abandoning the nest
He’d been joking and stoned, while he was entertaining me
But then turned and was stunned, by her panic and her misery
And I was in the get-away car
Giving him a chance, to get away
Get away, get away
And how the valley smoked, as he crossed Route 25
With his cymbals and his shattered crown, leaving all alone
His eyes fixed on the ground.
And he didn’t even turn around
So strong was the message, and he fell into the shallow sky
And was swallowed
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Well it should have been an alley, In some low down part of town

(traducción)

Debería haber sido tan suave, esta mañana cuando nos fuimos
Pero el valle estaba infectado, por un tipo diferente de belleza
Y los indios que conocían, era un santuario del diablo
De este amanecer profano, un auto vino revolviendo la arena
Y una mujer de una obra de teatro de pasión
Detuvo la limusina que me trajo
Todo este camino hoy.
Y no necesitaba dar la vuelta
Tan fuerte fue el mensaje, y el hombre que planeó su vida
Ordenó a todos los que siguieron: Bueno, bramaron y gritaron
Y se tiraron unos a otros, abajo en este valle
Este valle cruel y encantador, oh, debería haber sido un callejón
En alguna parte baja de la ciudad
Cuando se encendieron las luces, no había sol
Y el brandy salpicó todo el suelo
Como esta mujer con la cabeza en alto
Gritaba amor y por qué oh por qué, me estás matando oh sígueme-
Mientras observaba seguro y limpio, desde las ventanas esmeriladas de esa limusina
Bueno, bramaron y gritaron, y se tiraron unos a otros
Abajo en este valle, este cruel y hermoso valle
Oh, debería haber sido un callejón, en alguna parte baja de la ciudad
Antes había sido tan divertido, imaginando lo mejor:
Que escaparía a la recriminación, por abandonar el nido
Él había estado bromeando y drogado, mientras me entretenía
Pero luego se volvió y quedó atónita, por su pánico y su miseria.
Y yo estaba en el coche de escape
Dándole una oportunidad, para escapar
Aléjate, aléjate
Y como humeaba el valle, al cruzar la ruta 25
Con sus címbalos y su corona rota, dejándolos solos
Sus ojos fijos en el suelo.
Y ni siquiera se dio la vuelta.
Tan fuerte fue el mensaje, y cayó en el cielo poco profundo
y fue tragado
Bueno, bramaron y gritaron, y se tiraron unos a otros
Abajo en este valle, este cruel y hermoso valle
Bueno, debería haber sido un callejón, en alguna parte baja de la ciudad