Traducción de la letra de la canción One Man Woman - Carly Simon

One Man Woman (original)

Well it’s plain as rain
And it’s there for all the world to see
Just 'cause everybody does it
That doesn’t make it right for me
Someone is making plans
Involvin' my old man
Everytime I turn by back around
Feelin' like a one man woman
Living in a two time town
Now the place I come from
People don’t grow on trees
And you can’t treat people like meat
Without getting brought to your knees
Now and then
The way I’ve been feeling
Since I hit this town
Like to jump in the river and drown
Feeling like a one man woman
Living in a two time town
Sometimes I’d like
To get out on the floor
Shake it till dawn
Some young thing
Like to teach him the bump
Make me want to take him home
Well excuse me
I don’t mean to preach no lectures
Yeah but me and my man won’t
Be able to stay for breakfast
I guess he’s got the itch
And I’m just a bitch
Who’s trying to bring him down
Feeling like a one man woman
Acting like a one man woman
I guess I’m just a one man woman

One Man Woman (traducción)

Bueno, es tan claro como la lluvia
Y está ahí para que todo el mundo lo vea
Solo porque todos lo hacen
Eso no lo hace adecuado para mí.
Alguien está haciendo planes
Involucrando a mi viejo
Cada vez que doy la vuelta
Sintiéndome como una mujer de un solo hombre
Vivir en una ciudad de dos tiempos
Ahora el lugar de donde vengo
Las personas no crecen en los árboles
Y no puedes tratar a la gente como carne.
Sin ponerte de rodillas
De vez en cuando
La forma en que me he estado sintiendo
Desde que llegué a esta ciudad
Como saltar en el río y ahogarse
Sentirse como una mujer de un solo hombre
Vivir en una ciudad de dos tiempos
A veces me gustaría
Para salir al suelo
Sacúdelo hasta el amanecer
algo joven
Me gusta enseñarle el bache
Hazme querer llevarlo a casa
Bien, discúlpeme
No me refiero a predicar sin conferencias
Sí, pero yo y mi hombre no
Poder quedarse a desayunar
Supongo que tiene picazón
Y yo solo soy una perra
¿Quién está tratando de derribarlo?
Sentirse como una mujer de un solo hombre
Actuar como una mujer de un solo hombre
Supongo que solo soy una mujer de un solo hombre