Traducción de la letra de la canción Our Affair - Carly Simon

Our Affair (original)

What a perfect night
Secrets lights up the sky
Like fireflies do
There’s nothing but a silky hope
That old opiate
Between me and you
Don’t look now
We’re just about there
We’re just one little breath away
From our affair
From our affair
Don’t move too fast
Don’t run scared
We’re just one surrender away
From our affair
Don’t you feel like
You’re coming down with something
Some great fancy flu
Don’t you feel like you’re
Coming down with me
And it doesn’t get sicker than you
Don’t you feel like this is the really good part
Where it’s still up in the air
The perfect romance is never
Stated or sated, deflated or fair
Don’t admit it yet
And don’t stop saying your prayers
We’re just one little heartbeat away
From our affair
From our affair
There’s a light in my window
And a little red ladybug in my hair
Just one turn down an empty street
Away, away, away
From our affair
From our affair
There’s a white-hot desire
Of which I am pleasantly aware
Just one more «wait a minute baby»
Away, away, away, away
From our affair
From our affair
From our affair

(traducción)

Que noche perfecta
Los secretos iluminan el cielo
como lo hacen las luciérnagas
No hay nada más que una esperanza sedosa
Ese viejo opiáceo
Entre tú y yo
no mires ahora
estamos por ahí
Estamos a solo un pequeño respiro de distancia
De nuestro asunto
De nuestro asunto
No te muevas demasiado rápido
no corras asustado
Estamos a solo una rendición de distancia
De nuestro asunto
¿No te sientes como
te estas viniendo abajo con algo
Una gran gripe elegante
¿No te sientes como si estuvieras
bajando conmigo
Y no se pone más enfermo que tú
¿No crees que esta es la parte realmente buena?
Donde todavía está en el aire
El romance perfecto nunca es
Declarado o saciado, desinflado o justo
No lo admitas todavía
Y no dejes de decir tus oraciones
Estamos a solo un pequeño latido de distancia
De nuestro asunto
De nuestro asunto
Hay una luz en mi ventana
Y una pequeña mariquita roja en mi cabello
Solo un giro en una calle vacía
Lejos, lejos, lejos
De nuestro asunto
De nuestro asunto
Hay un deseo candente
De lo cual soy gratamente consciente
Solo un "espera un minuto bebe"
Lejos, lejos, lejos, lejos
De nuestro asunto
De nuestro asunto
De nuestro asunto