Traducción de la letra de la canción People Say a Lot - Carly Simon

People Say a Lot (original)

People say a lot when they want the job, yeah
Lining up sideways around the block
«It's not for the money"she say to you
Almost convincing herself that it’s true
«I'll take care of your dog when you’re away»
«I don’t mind working Saturdays»
«When you wanna work I’ll work with you», she say
«And I’ll go on working when you wanna play»
«Nothing gonna hurt you when I’m around»
«I'll keep my eyes wide open and my nose to the ground»
«I'll be like a mama with a baby cub»
People say a lot when they want the job
People say a lot when they want the job, yeah
People say a lot when they want the job
When you begin to see a sinister gleam
You’re locked in too tight on the same team
There’s a little holiday in her heart
When she sees you slip up, Ahhhhh
It’s like Christmas Eve just to see you trip up Ooops, then down again
She’ll sit on the floor hardly hiding a grin
When her tears spill out, crocodile chagrin
It’s her contempt for you, she thinks you’re a slob
People say a lot when they want the job, yeah
People say a lot when they want the job
People say a lot when they want the job
Greatest cook to bring a meal (didn't need a recipe)
Said she’ll also deal the cards (dealt the knave and two and three)
Said she also feel the thrill of the willow in the wind (feel the thrillo the
willow---- or oak or elm or ash or pine sol)
It’s already too late when she’s reading your mail
Calling your agent and making the deal
She’ll just copy and paste it and make it last
Nothing is sacred about your past
She’ll tell of the poppies in the July fest
Maybe her brother with the badge can make the arrest
«You could go to jail, fail all the tests»
«Forget your keys and your secrets and your little black box»
People say a lot when they want the job, yeah
People say a lot when they want the job, yeah
People say a lot when they want the job
She was awfully good at fire (fiery fiery hussy burn)
She burned bridges where she could (she really couldn’t burn them very well)
She turned young men into torches (burning scarecrow)
She had a way with wood (do away with wood, do away with wood)
People say a lot when they want the job
Lining up eager around the block
Promising, promising never to quit
Well it’s a full time job to be a hypocrite
Maybe they remember that they’ve done it before
Practicing, with their dolls on the floor
The lie itself becoming the seed
The messy mascara, the future deed
The actor’s bow, the junkie’s need
They line up again just to wipe you clean
They line up again just to wipe you out
Line up again around the block
A mighty force of youth for hire
Spouting ideas that geniuses would rob ohhhhh
People say a lot when they want the job, oh People say a lot when they want the job, ah People say a lot when they want the job.
yeah
People say a lot when they want the job
People say a lot when they want the job
People say a lot when they want the job
«Tell me Phoebe, do you want someday to have an award like that of your own?»
«More than anything else in the world»
«Then you must ask Miss Harrington how to get one
…Miss Harrington knows all about it»

(traducción)

La gente dice mucho cuando quiere el trabajo, sí
Alinearse de lado alrededor de la cuadra
«No es por la plata» te dice
Casi convenciéndose a sí misma de que es verdad
«Cuidaré de tu perro cuando estés fuera»
«No me importa trabajar los sábados»
«Cuando quieras trabajar, trabajaré contigo», dice ella
«Y seguiré trabajando cuando tú quieras jugar»
«Nada te hará daño cuando esté cerca»
«Mantendré los ojos bien abiertos y la nariz pegada al suelo»
«Seré como una mamá con un cachorro»
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo, sí
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
Cuando empiezas a ver un brillo siniestro
Estás encerrado demasiado en el mismo equipo
Hay una pequeña fiesta en su corazón
Cuando ella te ve deslizándote, Ahhhhh
Es como la víspera de Navidad solo para verte tropezar, Ooops, y luego volver a bajar
Ella se sentará en el suelo apenas escondiendo una sonrisa
Cuando sus lágrimas se derraman, disgusto de cocodrilo
Es su desprecio por ti, ella piensa que eres un vagabundo
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo, sí
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
El mejor cocinero para traer una comida (no necesitaba una receta)
Dijo que ella también repartirá las cartas (repartirá el bribón y dos y tres)
Dijo que también siente la emoción del sauce en el viento (siente la emoción del sauce)
sauce---- o roble o olmo o fresno o pino sol)
Ya es demasiado tarde cuando ella está leyendo tu correo
Llamar a su agente y hacer el trato
Ella solo lo copiará y pegará y lo hará durar
Nada es sagrado en tu pasado
Hablará de las amapolas en el festival de julio
Tal vez su hermano con la placa pueda hacer el arresto.
«Podrías ir a la cárcel, fallar todas las pruebas»
«Olvida tus llaves y tus secretos y tu cajita negra»
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo, sí
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo, sí
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
Ella era terriblemente buena en el fuego (ardiente ardiente ardiente desvergonzada)
Quemó puentes donde pudo (realmente no pudo quemarlos muy bien)
Convirtió a los jóvenes en antorchas (espantapájaros ardientes)
Ella tenía un don con la madera (acaba con la madera, acaba con la madera)
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
Haciendo fila ansiosos alrededor de la cuadra
Prometedor, prometiendo nunca dejar de fumar
Bueno, es un trabajo de tiempo completo ser un hipócrita
Tal vez recuerdan que lo han hecho antes
Practicando, con sus muñecos en el suelo
La mentira misma convirtiéndose en la semilla
La máscara de pestañas desordenada, la escritura futura
El arco del actor, la necesidad del yonqui
Se alinean de nuevo solo para limpiarte
Se alinean de nuevo solo para acabar contigo
Formar nuevamente alrededor de la cuadra
Una poderosa fuerza de la juventud de alquiler
Escupiendo ideas que los genios robarían ohhhhh
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo, oh, la gente dice mucho cuando quiere el trabajo, ah, la gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
sí
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
La gente dice mucho cuando quiere el trabajo.
«Dime Phoebe, ¿quieres algún día tener un premio como el tuyo?»
«Más que nada en el mundo»
Entonces debe preguntarle a la seorita Harrington cmo conseguir uno
…La señorita Harrington lo sabe todo»