Traducción de la letra de la canción Pure Sin - Carly Simon

Pure Sin (original)

I can barely see your sneakers
You say I got to keep my head down
You’re painting my portrait
In a red velvet gown
How do you see me
As demure and discreet?
But do you know what I’ll do
Do you know what I’ll do
When I go out on the street?
Pure sin, pure sin
The kind you won’t mind
The kind there could be trouble in
I can barely see your sneakers
You know they look pretty rough
Well I bet when you get loaded
You can get pretty tough
You pass me the caviar
Say «hey baby do you want something to eat?
«But do you know what I’ll do
Do you know what I’ll do
When I go out on the street?
Pure sin, pure sin
The kind you won’t mind
The kind there could be trouble in
I can barely see your sneakers
You’re dripping paint all over the place
Why not get right to the point
And splash it right on my face!
How do you see me?
As silly and sweet?
But do you know what I’ll do
When I go out on the street
Pure sin, pure sin
The kind you won’t mind
The kind there could be trouble in

Pure Sin (traducción)

Apenas puedo ver tus zapatillas
Dices que tengo que mantener la cabeza baja
Estás pintando mi retrato
En un vestido de terciopelo rojo
Como me ves
¿Tan recatada y discreta?
Pero, ¿sabes lo que haré?
¿Sabes lo que haré?
¿Cuando salgo a la calle?
Puro pecado, puro pecado
Del tipo que no te importará
Del tipo en el que podría haber problemas
Apenas puedo ver tus zapatillas
Sabes que se ven bastante duros
Bueno, apuesto a que cuando te emborrachas
Puedes ponerte bastante duro
Me pasas el caviar
Di «oye, cariño, ¿quieres algo de comer?
«Pero ¿sabes lo que haré?
¿Sabes lo que haré?
¿Cuando salgo a la calle?
Puro pecado, puro pecado
Del tipo que no te importará
Del tipo en el que podría haber problemas
Apenas puedo ver tus zapatillas
Estás goteando pintura por todo el lugar
¿Por qué no ir directo al grano?
¡Y salpique justo en mi cara!
¿Como me ves?
¿Tan tonto y dulce?
Pero, ¿sabes lo que haré?
Cuando salgo a la calle
Puro pecado, puro pecado
Del tipo que no te importará
Del tipo en el que podría haber problemas