Traducción de la letra de la canción Sangre Dolce - Carly Simon

Sangre Dolce (original)

The soft winds of Buenos Aires
Once blew into her room
Now all she can do is kneel and pray
Sangre dolce
Sangre dolce
She’s lost in the streets
Lost in her thoughts
She’s lost in the smiles of the baby all day
She’s new in New York, dressed up like a doll
But broken like clay
Sangre dolce
Sangre dolce
She cries when underneath the crystal moon
She hears a sultry Spanish song
But coming from that neighborhood saloon
It sounds all wrong
Puts the child in the stroller
And walks through the park
«What a beautiful baby you have»
The women all say
«Thank you» she says, pretending it’s hers
Her own is so far away
Sangre dolce
Sangre dolce
Sangre dolce…

Sangre Dolce (traducción)

Los suaves vientos de Buenos Aires
Una vez sopló en su habitación
Ahora todo lo que puede hacer es arrodillarse y rezar
Sangre dulce
Sangre dulce
Ella está perdida en las calles
Perdida en sus pensamientos
Ella está perdida en las sonrisas del bebé todo el día
Ella es nueva en Nueva York, vestida como una muñeca
Pero roto como la arcilla
Sangre dulce
Sangre dulce
Ella llora cuando debajo de la luna de cristal
Ella escucha una canción española sensual
Pero viniendo de esa cantina de barrio
Suena todo mal
Pone al niño en la carriola
Y camina por el parque
«Que bebe tan bonito tienes»
Todas las mujeres dicen
«Gracias» dice ella, fingiendo que es de ella
La suya está tan lejos
Sangre dulce
Sangre dulce
Sangre dulce…