Traducción de la letra de la canción Scar - Carly Simon

Scar (original)

A grey day in February
Some flecks of white, but mostly brown
Purple surprises riding in on a nerve
Begins to excite you before it settles down
It’s after the knives and the sutures and needles
I’m left with an arrow that points at my heart
I call it the seat of my sentimental sorrow
Gone seems to be one of the sum of my parts
And the night is cold
As the coldest nights are
There’s a wise woman
She comes from an evening star
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow your scar
A man I knew once said he wanted to see me
I said I’d been sick but was on the mend
I told him a few of the overall details
He said: That’s too bad
And he’s never called me again
What a gift in disguise that poor little puppy
So scared of misfortune and always on guard
A big man will love you
Even more when you’re hurtin'
And a really big man
Loves a really good scar
Cause the dawn breaks
And it’s breaking your heart
There’s a wise woman
She sits at the end of the bar
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow your scar
A grey day in February
Some flecks of white, but mostly brown
The world has tilted but
The world has expanded
And the world has turned
My world upside down
Cause the night is warm and all full of stars
There’s a wise woman
She’s moved right into my heart
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow
Follow your scar
English translation of Gaelic:
Run with the red deer
And sing with the wind
The magic lasts
And meaning will follow
The scar is God given
As a sign for your life
Strength from your ancestors
And through your own mouth
Strength from memory
Like a tree on the wind
Show me your scar
And I will make it better

(traducción)

Un día gris de febrero
Algunas motas de blanco, pero sobre todo marrón
Púrpura sorpresas montando en un nervio
Comienza a excitarte antes de calmarse
Es después de los cuchillos y las suturas y agujas
Me quedo con una flecha que apunta a mi corazón
Lo llamo el asiento de mi dolor sentimental
Ido parece ser una de la suma de mis partes
Y la noche es fría
Como son las noches más frías
Hay una mujer sabia
Ella viene de una estrella vespertina
Ella dice: busca las señales
No tendrás que mirar muy lejos
Lidera con tu espíritu y sigue
Sigue tu cicatriz
Un hombre que conocí dijo una vez que quería verme
Dije que había estado enfermo pero que me estaba recuperando
Le conté algunos de los detalles generales.
Él dijo: Eso es muy malo
Y nunca me ha vuelto a llamar
Que regalo disfrazado ese pobre cachorrito
Tan asustado de la desgracia y siempre en guardia
Un gran hombre te amará
Aún más cuando estás herido
Y un hombre realmente grande
Le encanta una cicatriz muy buena.
Porque el amanecer se rompe
Y te está rompiendo el corazón
Hay una mujer sabia
ella se sienta al final de la barra
Ella dice: busca las señales
No tendrás que mirar muy lejos
Lidera con tu espíritu y sigue
Sigue tu cicatriz
Un día gris de febrero
Algunas motas de blanco, pero sobre todo marrón
El mundo se ha inclinado pero
El mundo se ha expandido
Y el mundo se ha vuelto
Mi mundo al revés
Porque la noche es cálida y llena de estrellas
Hay una mujer sabia
Ella se ha mudado directamente a mi corazón
Ella dice: busca las señales
No tendrás que mirar muy lejos
Lidera con tu espíritu y sigue
Seguir
Sigue tu cicatriz
Traducción al inglés de gaélico:
Corre con el ciervo rojo
Y cantar con el viento
la magia dura
Y el significado seguirá
La cicatriz es dada por Dios
Como una señal para tu vida
Fuerza de tus ancestros
Y por tu propia boca
Fuerza de la memoria
Como un árbol en el viento
Muéstrame tu cicatriz
Y lo haré mejor