Traducción de la letra de la canción So Many People to Love - Carly Simon

So Many People to Love (original)

They’re praying on bended knees
In their beds and on the dirty streets
Lights are out on all the Christmas trees
Feels like everyone’s about to freeze
Makes me worry
Everywhere I look someone’s counting on me So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What’s an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I’m just askin'
They’re using their money up On shiny things no one will ever use
And the ones without can’t buy a pair of shoes
Nothing gentle in the Daily News
Makes me worry
Everywhere I look someone’s counting on me So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What’s an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I’m just askin'
Can’t find neighbors who are mending fences
From the mansions, to the Hamptons, to the Central Park benches
City folk wearing all their armor
Another St. Nick rings a bell on the corner
So many people to love
And so little time
Gotta hurry
There are big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What’s an angel gotta do when she needs some lovin' too?
I’m just askin'.
askin'
I’m just askin'

So Many People to Love (traducción)

Están rezando de rodillas
En sus camas y en las calles sucias
Las luces están apagadas en todos los árboles de Navidad
Se siente como si todos estuvieran a punto de congelarse
me preocupa
Dondequiera que miro, alguien cuenta conmigo, tanta gente a la que amar
Y tan poco tiempo
tengo que darme prisa
Niñas grandes y niños pequeños
Corazones rotos y sueños destruidos ahora
Me necesitan para hacerlo mejor
¿Qué hará un ángel cuando ella también necesite un poco de amor?
solo estoy preguntando
Están gastando su dinero en cosas brillantes que nadie usará nunca
Y los que no tienen no pueden comprar un par de zapatos
Nada suave en el Daily News
me preocupa
Dondequiera que miro, alguien cuenta conmigo, tanta gente a la que amar
Y tan poco tiempo
tengo que darme prisa
Niñas grandes y niños pequeños
Corazones rotos y sueños destruidos ahora
Me necesitan para hacerlo mejor
¿Qué hará un ángel cuando ella también necesite un poco de amor?
solo estoy preguntando
No puedo encontrar vecinos que estén arreglando cercas
De las mansiones, a los Hamptons, a los bancos de Central Park
Gente de la ciudad con toda su armadura
Otro St. Nick toca una campana en la esquina
Tantas personas a las que amar
Y tan poco tiempo
tengo que darme prisa
Hay niñas grandes y niños pequeños.
Corazones rotos y sueños destruidos ahora
Me necesitan para hacerlo mejor
¿Qué tiene que hacer un ángel cuando ella también necesita algo de amor?
Solo estoy preguntando.
preguntando
solo estoy preguntando