Traducción de la letra de la canción The Show Must Go On - Carly Simon

The Show Must Go On (original)

Some folks like to stay at home
Some folks like to be alone
So when they finally come out of their nest
I’ve got to turn it on
I’ve got to be my best
The street may be slick with ice
And I’m sick with butterflies
And some other girl may be the talk of the town
I could lose my voice
Or I could split my gown
But when I’m in the spotlight
It’s got to be a hot night
Even when I’m feeling down
The show must go on
The show must go on
The show must go on
The show must go on
I’ve won some and I have lost
But what I enjoy the most
Is never knowing how the evening will end
Will I be the joke or the comedienne
And when I’m in the spotlight
It’s got to be a hot night
Even when I’m shivering cold
The show must go on
The show must go on
The show must go on
The show must go on
Repeat to end
Background answers:
Even in a hurricane
Your contact lens goes down the drain
When your agent goes insane
When you can hardly stay awake
You’d rather stay at home and bake
When you’ve got a tummy-ache
To an audience of one
And you think he’s got a gun
When laughing isn’t any fun
You want to watch the end of «Cheers»

The Show Must Go On (traducción)

A algunas personas les gusta quedarse en casa
A algunas personas les gusta estar solas
Así que cuando finalmente salen de su nido
tengo que encenderlo
Tengo que dar lo mejor de mí
La calle puede estar resbaladiza con hielo
Y estoy enfermo de mariposas
Y alguna otra chica puede ser la comidilla de la ciudad
Podría perder mi voz
O podría partirme el vestido
Pero cuando estoy en el centro de atención
Tiene que ser una noche calurosa
Incluso cuando me siento deprimido
El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
He ganado algunos y he perdido
Pero lo que más disfruto
Es nunca saber cómo terminará la noche
¿Seré la broma o la comediante?
Y cuando estoy en el centro de atención
Tiene que ser una noche calurosa
Incluso cuando estoy temblando de frío
El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
Repetir hasta el final
Respuestas de fondo:
Incluso en un huracán
Tu lente de contacto se va por el desagüe
Cuando tu agente se vuelve loco
Cuando apenas puedes permanecer despierto
Prefieres quedarte en casa y hornear
Cuando tienes dolor de barriga
A una audiencia de uno
Y crees que tiene un arma
Cuando reír no es divertido
Quieres ver el final de «Cheers»