Traducción de la letra de la canción They Just Want You to Be There - Carly Simon

They Just Want You to Be There (original)

They don’t care if you brush your hair
They just care that you’re there
They don’t mind if you stay upstairs
They just care that you’re there
They don’t know if you’re all you’ve ever wanted to be
Or if life has answered your prayers
They just want you to be there
They just want you to be there
They don’t mind if you’re mad and yell
As long as it’s not at them
Doesn’t matter you’re sad, they can tell
It’s not because of them
They don’t know that you’re striving to be someone
And you’re not sure how you will fare
They just want you to be there
They just want you to be there
They just want you to be there
Just as long as you’re somewhat right
You can do no wrong
Their trusting eyes looking up at you
Believing you’re so strong
They don’t know that in time they’ll grow into your shoes
They’ll pound the ground and they’ll swear
But they’ll want you to be there
They just want you to be there
They just want you to be there
And you know, I know, you know, I know, it’s clear
A thousand percent for you, I am, I am, I’m here
And you know I know I know you know it’s clear
A thousand percent for you I am, I am I’m here
A thousand percent for you I am, I am, I am, I’m here
And I know, I know, I know
And I know, I know, it’s clear
And I know, I know, I know, it’s clear

(traducción)

No les importa si te cepillas el pelo
Solo les importa que estés ahí
No les importa si te quedas arriba
Solo les importa que estés ahí
No saben si eres todo lo que siempre quisiste ser
O si la vida ha respondido a tus oraciones
Solo quieren que estés allí
Solo quieren que estés allí
No les importa si estás enojado y gritas
Mientras no sea para ellos
No importa que estés triste, ellos pueden decir
No es por ellos
No saben que te esfuerzas por ser alguien
Y no estás seguro de cómo te irá
Solo quieren que estés allí
Solo quieren que estés allí
Solo quieren que estés allí
Siempre y cuando tengas algo de razón
No puedes hacer nada malo
Sus ojos confiados mirándote
Creyendo que eres tan fuerte
No saben que con el tiempo se convertirán en tus zapatos
Golpearán el suelo y jurarán
Pero querrán que estés allí
Solo quieren que estés allí
Solo quieren que estés allí
Y sabes, lo sé, sabes, lo sé, está claro
Mil por ciento para ti, estoy, estoy, estoy aquí
Y sabes que sé que sé que sabes que está claro
mil por ciento para ti soy, soy estoy aqui
Mil por ciento para ti estoy, estoy, estoy, estoy aquí
Y lo sé, lo sé, lo sé
Y lo sé, lo sé, está claro
Y lo sé, lo sé, lo sé, está claro