Traducción de la letra de la canción We're so Close - Carly Simon

We're so Close (original)

I’ve lived in all of the houses he’s built
The one in the air
The one underground
The one on the water
The one in the sand
He says: It doesn’t matter how we live
He says: It doesn’t matter where we live
We’re so close we can dispense with houses
We don’t need a home at all
It’s come to be a habit with me to dine alone
You’re never home
And the evenings end so early
He says: we can be close from afar
He says: the closest people always are
We’re so close that in our separation
There’s no distance at all
Sometimes I gout to the car
Turn on the headlights
Intending to leave-
Sometimes I need to hear the words
My imagination’s not as strong as you’d believe-
But I’ve talked to you;
You haven’t listened at all
I’ve said I’m numb
I can’t even cry
I’m stuck with acting out a part
He says: what do words ever reveal?
He says: in speaking one can be so false-
We’re so close we have a silent language
We don’t need words at all
There’s a husky voice
That speaks to me in the dark
And on the phone from studios
And Westside bars
Through tunnels of long distance
He says: we’re beyond flowers
He says: We’re beyond compliments-
We’re so close we can dispense with love
We don’t need love at all

We're so Close (traducción)

He vivido en todas las casas que ha construido.
El que está en el aire
el subterráneo
El del agua
El de la arena
Él dice: No importa cómo vivamos
Él dice: No importa dónde vivamos
Estamos tan cerca que podemos prescindir de las casas
No necesitamos un hogar en absoluto
Se ha convertido en un hábito para mí cenar solo
nunca estás en casa
Y las noches terminan tan temprano
Él dice: podemos estar cerca desde lejos
Él dice: las personas más cercanas siempre son
Estamos tan cerca que en nuestra separación
No hay distancia en absoluto
A veces salgo al auto
Encender los faros
Con la intención de irse-
A veces necesito escuchar las palabras
Mi imaginación no es tan fuerte como crees-
Pero he hablado contigo;
No has escuchado nada
He dicho que estoy entumecido
ni siquiera puedo llorar
Estoy atascado con la interpretación de un papel
Él dice: ¿qué revelan las palabras?
Él dice: al hablar uno puede ser tan falso-
Estamos tan cerca que tenemos un lenguaje silencioso
No necesitamos palabras en absoluto
Hay una voz ronca
Que me habla en la oscuridad
Y por teléfono desde los estudios
Y bares del lado oeste
A través de túneles de larga distancia
Él dice: estamos más allá de las flores
Él dice: Estamos más allá de los cumplidos.
Estamos tan cerca que podemos prescindir del amor
No necesitamos amor en absoluto