Traducción de la letra de la canción We Your Dearest Friends - Carly Simon

We Your Dearest Friends (original)

We, your dearest friends
Are having dinner without you
We’re witty and we use it to be vicious
In just another minute
We’ll laughing about you
To the untrained eye
It wouldn’t look suspicious
We, your dearest friends
Don’t really care if you have needs
Your hopes and dreams
Are trivial by your standards
We make fun of how you sing
And then we imitate your speech
And the stupid things
You say we like to slander
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here in faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
It annoys us
We remember how
You bought us all those gifts
You liked to make us think
You were so generous
Be careful in the future
Of everything you say and do
'Cause it can and will be used
Against you by us
We your dearest friends
Judge you «guilty»
Here and now
Of thinking you’re a star
When it’s all over
Nobody wants you
And we the least of all
It’s been a long time since
You had those famous lovers
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here
In faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
(it annoys the hell out of us)
It’s not the straw
No, it’s the final straw you’ll say
Finally you’ve grown a sturdy backbone
There’ll be no invitation to
Your rocky coast this year
Your queenly voice will
Ice us down the telephone
You’ll never guess who’s joining us
For brandy later on
That’s right, it’s your bete noir from hell
That’s who
Are you worried we might spill the beans
Are you worried we might tell
About your little visit to the bin when
You were cuckoo?
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here in faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
It annoys us
Toying with your paranoia
You have an unforgiveable personality
Unforgettable, yes
We were so happy once in the Garden of
The Finzi-Continis
Oh, yes we were
Never more, never more
Here comes the waiter
We’ll just put it on your house charge
You’ll never know the difference
Never notice

We Your Dearest Friends (traducción)

Nosotros, tus amigos más queridos.
Están cenando sin ti
Somos ingeniosos y lo usamos para ser viciosos
En solo otro minuto
nos reiremos de ti
Para el ojo inexperto
No parecería sospechoso
Nosotros, tus amigos más queridos.
Realmente no me importa si tienes necesidades
Tus esperanzas y sueños
Son triviales para tus estándares
Nos burlamos de cómo cantas
Y luego imitamos tu discurso
Y las estupideces
Dices que nos gusta calumniar
Pero no te llevaremos demasiado lejos
Porque después de todo, te necesitamos para
Nuestra búsqueda en curso
Nos hemos unido aquí en la infidelidad
Para socavar tu felicidad
Jugando con tu paranoia
Todo lo que haces nos molesta
nos molesta
Recordamos cómo
Nos compraste todos esos regalos
Te gustaba hacernos pensar
fuiste tan generoso
Ten cuidado en el futuro
De todo lo que dices y haces
Porque puede y será usado
contra ti por nosotros
Somos tus amigos más queridos
Juzgarte «culpable»
Aquí y ahora
De pensar que eres una estrella
Cuando todo termine
nadie te quiere
Y nosotros los más pequeños de todos
Ha pasado mucho tiempo desde
Tuviste esos amantes famosos
Pero no te llevaremos demasiado lejos
Porque después de todo, te necesitamos para
Nuestra búsqueda en curso
Nos hemos unido aquí
en la infidelidad
Para socavar tu felicidad
Jugando con tu paranoia
Todo lo que haces nos molesta
(nos molesta muchísimo)
no es la paja
No, es la última gota que dirás
Finalmente has desarrollado una columna vertebral sólida
No habrá invitación para
Tu costa rocosa este año
Tu voz de reina
Congelarnos por teléfono
Nunca adivinarás quién se une a nosotros
Para el brandy más tarde
Así es, es tu bestia negra del infierno.
ese es quien
¿Te preocupa que podamos derramar los frijoles?
¿Te preocupa que podamos decir
Sobre tu pequeña visita a la papelera cuando
¿Eras loco?
Pero no te llevaremos demasiado lejos
Porque después de todo, te necesitamos para
Nuestra búsqueda en curso
Nos hemos unido aquí en la infidelidad
Para socavar tu felicidad
Jugando con tu paranoia
Todo lo que haces nos molesta
nos molesta
Jugando con tu paranoia
Tienes una personalidad imperdonable
Inolvidable, si
Éramos tan felices una vez en el Jardín de
Los Finzi-Continis
Oh, sí, estábamos
Nunca más, nunca más
Aquí viene el camarero
Solo lo pondremos en el cargo de tu casa
Nunca sabrás la diferencia
Nunca te des cuenta