Traducción de la letra de la canción Whatever Became of Her - Carly Simon

Whatever Became of Her (original)

There they are
Smiling so wide
Like there’s nothing to lose
And nothing to hide
They look forward with innocence
She is his bride
The future’s a radiant blur
So I wonder whatever became of him
Whatever became of her?
A little boutique
On the Upper East Side
Picture a couple so dignified
Two hat boxes fall
And feathers collide
Darling tell me
Which one do you prefer?
Well I wonder whatever became of him
Whatever became of her?
Everything breaks
Except the broken plates
Everything gets stolen
Except the things
You don’t want anyway
The things you don’t want anyway
She played the piano
And he used to smoke
She used to slap her own thigh
When he made a joke
He started her heart
Whenever he spoke
His own turning cold, like a bird
Well I wonder whatever became of him
Whatever became of her?
I want to say, «No, go back, resist
Don’t step out of the photograph
Don’t hurt yourselves
Stay innocent
Don’t hurt yourselves»
Two shadows playing
Across the lawn
Is it tomorrow’s twilight
Or yesterday’s dawn?
You can hardly make out
What they’ve got on
But they’re mighty in love, you’ll agree
So I wonder whatever became of him
Whatever became of me?

Whatever Became of Her (traducción)

Allí están
Sonriendo tan ampliamente
Como si no hubiera nada que perder
Y nada que ocultar
Miran adelante con inocencia
ella es su novia
El futuro es un borrón radiante
Así que me pregunto qué fue de él
¿Qué fue de ella?
Una pequeña boutique
En el Upper East Side
Imagina una pareja tan digna
Caen dos cajas de sombreros
Y las plumas chocan
cariño dime
¿Cuál prefieres?
Bueno, me pregunto qué fue de él.
¿Qué fue de ella?
todo se rompe
Excepto los platos rotos
todo es robado
Excepto las cosas
no quieres de todos modos
Las cosas que no quieres de todos modos
ella tocaba el piano
y el fumaba
Ella solía golpear su propio muslo
Cuando hizo una broma
Él comenzó su corazón
Siempre que hablaba
El suyo se vuelve frío, como un pájaro.
Bueno, me pregunto qué fue de él.
¿Qué fue de ella?
Quiero decir, «No, vuelve atrás, resiste
No salgas de la fotografía
no te lastimes
mantente inocente
No os hagáis daño»
Dos sombras jugando
al otro lado del césped
¿Es el crepúsculo de mañana?
¿O el amanecer de ayer?
Apenas puedes distinguir
lo que tienen puesto
Pero están muy enamorados, estarás de acuerdo
Así que me pregunto qué fue de él
¿Qué fue de mí?