Traducción de la letra de la canción Sweet Baby James - Carole King, James Taylor

Sweet Baby James (original)

There is a young cowboy, he lives on the range.
His horse and his cattle are
his only companions.
He works in the saddle and he sleeps in the canyons, waiting for summer,
his pastures to change.
And as the moon rises he sits by his fire, thinking about women and glasses of
beer.
And closing his eyes as the doggies retire, he sings out a song which is soft
but it’s clear
As if maybe someone could hear…
Goodnight you moon light ladies, rock-a-bye sweet baby James.
Deep greens and blues are the colors I choose, won’t you let me go down in my
dreams?
And rock-a-bye sweet baby James.
Now the first of December was covered with snow
And so was the turnpike from Stockbridge to Boston.
Though the Berkshires seemed dreamlike on account of that frosting,
With ten miles behind me and ten thousand more to go.
There’s a song that they sing when they take to the highway,
A song that they sing when they take to the sea,
A song that they sing of their home in the sky, maybe you can believe it if it
helps you to sleep,
But singing works just fine for me.
So, goodnight you moon light ladies, rock-a-bye sweet baby James.
Deep greens and blues are the colors I choose, won’t you let me go down in my
dreams?
And rock-a-bye sweet baby James.

Sweet Baby James (traducción)

Hay un joven vaquero, vive en el campo.
Su caballo y su ganado son
sus únicos compañeros.
Trabaja en la silla y duerme en los cañones, esperando el verano,
sus pastos para cambiar.
Y cuando sale la luna se sienta junto a su fuego, pensando en mujeres y vasos de
cerveza.
Y cerrando los ojos mientras los perritos se retiran, canta una canción que es suave
pero esta claro
Como si tal vez alguien pudiera escuchar...
Buenas noches, señoras de la luz de la luna, rock-a-bye, dulce bebé James.
Verdes y azules profundos son los colores que elijo, ¿no me dejarás bajar en mi
¿Sueños?
Y rock-a-bye dulce bebé James.
Ahora el primero de diciembre estaba cubierto de nieve
Y también la autopista de peaje de Stockbridge a Boston.
Aunque los Berkshires parecían un sueño debido a ese glaseado,
Con diez millas detrás de mí y diez mil más por recorrer.
Hay una canción que cantan cuando toman la carretera,
Canción que cantan cuando se hacen a la mar,
Una canción que cantan de su hogar en el cielo, tal vez puedas creerlo si
te ayuda a dormir,
Pero cantar funciona bien para mí.
Entonces, buenas noches, señoras de la luz de la luna, rock-a-bye, dulce bebé James.
Verdes y azules profundos son los colores que elijo, ¿no me dejarás bajar en mi
¿Sueños?
Y rock-a-bye dulce bebé James.