Traducción de la letra de la canción El Dorado - Carrie Rodriguez

El Dorado (original)

Don’t cry, don’t sigh, it’s just a little
Stone’s throw from home, where you belong
And a little time, just a little time might be alright
You can’t start over again, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is where my sun comes up now
This is my moon rises
All the streets are made of gold
And I can see my future shinin'
Is it El Dorado?
It’s another cold day, another cold day all alone
In the city, yeah you wanna go home, you can never go home
Even if you’re willing
And a little time, just a little time might be alright
You can’t start over again, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is where my sun comes up now
This is my moon rises
All the streets are made of gold
And I can see my future shinin'
But is it El Dorado?
You came too far to end with nothing
So you better walk on, yeah, you better walk on
Like nothing’s wrong
No, you’ll never give in, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another face in the crowd
Comin' up for air before I drown
Listen to the sirens wail
I can’t seem to get the scream out loud
Is it El Dorado?
But is it El Dorado?

El Dorado (traducción)

No llores, no suspires, es solo un poco
A tiro de piedra de casa, donde perteneces
Y un poco de tiempo, solo un poco de tiempo podría estar bien
No puedes empezar de nuevo, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Aquí es donde sale mi sol ahora
Esta es mi luna sale
Todas las calles están hechas de oro
Y puedo ver mi futuro brillando
¿Es El Dorado?
Es otro día frío, otro día frío solo
En la ciudad, sí, quieres ir a casa, nunca puedes ir a casa
Incluso si estás dispuesto
Y un poco de tiempo, solo un poco de tiempo podría estar bien
No puedes empezar de nuevo, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Aquí es donde sale mi sol ahora
Esta es mi luna sale
Todas las calles están hechas de oro
Y puedo ver mi futuro brillando
¿Pero es El Dorado?
Llegaste demasiado lejos para terminar sin nada
Así que será mejor que sigas adelante, sí, será mejor que sigas adelante
como si nada estuviera mal
No, nunca te rendirás, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sólo otra cara en la multitud
Voy a tomar aire antes de que me ahogue
Escucha el gemido de las sirenas
Parece que no puedo conseguir el grito en voz alta
¿Es El Dorado?
¿Pero es El Dorado?