Traducción de la letra de la canción Jesus, Take the Wheel - Carrie Underwood

Jesus, Take the Wheel (original)

She was driving last Friday on her way to Cincinnati
On a snow white Christmas Eve
Going home to see her Mama and her Daddy with the baby in the backseat
Fifty miles to go and she was running low on faith and gasoline
It’d been a long hard year
She had a lot on her mind and she didn’t pay attention
she was going way too fast
Before she knew it she was spinning on a thin black sheet of glass
She saw both their lives flash before her eyes
She didn’t even have time to cry
She was so scared
She threw her hands up in the air
Jesus take the wheel
Take it from my hands
Cause I can’t do this on my own
I’m letting go So give me one more chance
To save me from this road I’m on Jesus take the wheel
It was still getting colder when she made it to the shoulder
And the car came to a stop
She cried when she saw that baby in the backseat sleeping like a rock
And for the first time in a long time
She bowed her head to pray
She said I’m sorry for the way
I’ve been living my life
I know I’ve got to change
So from now on tonight
Jesus take the wheel
Take it from my hands
Cause I can’t do this on my own
I’m letting go So give me one more chance
To save me from this road I’m on Jesus take the wheel
Oh I’m letting go So give me one more chance
Save me from this road I’m on From this road I’m on Jesus take the wheel

(traducción)

Conducía el viernes pasado de camino a Cincinnati.
En una Nochebuena blanca como la nieve
Ir a casa a ver a su mamá y a su papá con el bebé en el asiento trasero
Cincuenta millas para ir y se estaba quedando sin fe y gasolina
Ha sido un año largo y duro
Tenía muchas cosas en la cabeza y no prestó atención
ella iba demasiado rápido
Antes de darse cuenta, estaba girando sobre una delgada lámina negra de vidrio.
Ella vio la vida de ambos pasar ante sus ojos.
Ni siquiera tuvo tiempo de llorar.
ella estaba tan asustada
Ella levantó las manos en el aire
Jesús toma el volante
Tómalo de mis manos
Porque no puedo hacer esto por mi cuenta
Lo estoy dejando ir Así que dame una oportunidad más
Para salvarme de este camino en el que estoy, Jesús toma el volante
Todavía estaba haciendo más frío cuando llegó al arcén
Y el coche se detuvo
Ella lloró cuando vio a ese bebé en el asiento trasero durmiendo como una roca
Y por primera vez en mucho tiempo
Ella inclinó la cabeza para rezar
Ella dijo que lo siento por la forma
he estado viviendo mi vida
Sé que tengo que cambiar
Así que de ahora en adelante esta noche
Jesús toma el volante
Tómalo de mis manos
Porque no puedo hacer esto por mi cuenta
Lo estoy dejando ir Así que dame una oportunidad más
Para salvarme de este camino en el que estoy, Jesús toma el volante
Oh, lo estoy dejando ir, así que dame una oportunidad más
Sálvame de este camino en el que estoy De este camino en el que estoy Jesús toma el volante