Traducción de la letra de la canción Spinning Bottles - Carrie Underwood

Spinning Bottles (original)

She’s waiting, praying that he don’t drive tonight
She’s pacing the floor, she’s checking the time
Wondering how the glow with that porch light hasn’t gone out
'Cause it’s been on now for three days straight
He’s been nowhere to be found
Probably drowning in the neon, where the wagon broke down
She called up his mama and his friends in town
But they ain’t seen him
Another night of no sleepin'
Round and around and around they go
Will it end?
Nobody knows
She’s all cried out on the kitchen floor
Spinnin' rooms, spinnin' wheels, spinnin' out of control
Spinnin' bottles, spinnin' bottles
He’s in a hotel room with the TV on
Gettin' lost in the static with the curtains drawn
Knowin' this could be the time that gets her gone for good
He’d quit if he could
But one down, two down, three down, four
Can’t even recognize the man in the mirror anymore
Oh, 'round and around and around they go
Will it end?
Nobody knows
He’s passed out on the bathroom floor
Spinnin' rooms, spinnin' wheels, spinnin' out of control
Spinnin' bottles, spinnin' bottles
This ain’t a game
Nobody wins
Yeah, nobody gets lucky when that bottle spins
Again and again, again and again, again and again
So, 'round and around and around they go
Will this end?
Nobody knows
Can’t live like this anymore
Spinnin' rooms, spinnin' wheels, spinnin' out of control
Spinnin' bottles, spinnin' bottles
Yeah, spinnin' bottles
Spinnin' bottles

(traducción)

Ella está esperando, rezando para que él no conduzca esta noche
Ella está paseando por el piso, está revisando el tiempo
Preguntándome cómo no se ha apagado el brillo con esa luz del porche
Porque ha estado encendido ahora durante tres días seguidos
No ha estado en ninguna parte para ser encontrado
Probablemente ahogado en el neón, donde se descompuso el vagón.
Llamó a su mamá y a sus amigos en la ciudad
pero no lo han visto
Otra noche de no dormir
Vueltas y vueltas y vueltas van
¿Terminará?
Nadie lo sabe
Ella ha gritado en el piso de la cocina
Habitaciones girando, ruedas girando, girando fuera de control
Botellas giratorias, botellas giratorias
Está en una habitación de hotel con la televisión encendida.
Perderse en la estática con las cortinas cerradas
Sabiendo que este podría ser el momento en que se vaya para siempre
Renunciaría si pudiera
Pero uno abajo, dos abajo, tres abajo, cuatro
Ya ni siquiera puedo reconocer al hombre en el espejo
Oh, vueltas y vueltas y vueltas van
¿Terminará?
Nadie lo sabe
Se ha desmayado en el suelo del baño.
Habitaciones girando, ruedas girando, girando fuera de control
Botellas giratorias, botellas giratorias
esto no es un juego
nadie gana
Sí, nadie tiene suerte cuando esa botella gira.
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
Entonces, 'vueltas y vueltas y vueltas van
¿Esto terminará?
Nadie lo sabe
Ya no puedo vivir así
Habitaciones girando, ruedas girando, girando fuera de control
Botellas giratorias, botellas giratorias
Sí, botellas giratorias
botellas giratorias