Traducción de la letra de la canción Ma haine - Casey, Prodige, B. James

Ma haine (original)

Plus cruelle que la pire de tes ruelles
Elle est mon sang, mon tout, elle est mon rituel
Et j’ai couru pour elle, je mourrai pour elle
J’ai tout fait pour elle, pour moi c’est naturel
Elle m’assiste dans ces moments tristes
Où la France persiste à vouloir censurer mes pistes
Et son rôle consiste à classifier la liste
De ceux que j’enverrai voir le médecin légiste
Et elle reste, douce dans ses gestes
Moi, je lui rends l’amour qu’elle me manifeste
Elle empeste le vieux rhum et puis proteste
Fermement contre toute forme d’alcootest
Trimestres après trimestres, elle orchestre
Cette vie que le pouvoir séquestre
Donc à la saint Sylvestre
Quand un flic se défenestre, elle rit
Et plus je l’aime plus on me déteste
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Ma haine aime quand j’assène les coups
Même ceux qui nous craignent
Savent bien que la crème ben c’est nous !
Elle m’accompagne dans les moments les plus importants
Et puis sous couvert d’anonymat
T’laisse crâne ouvert, quelque soit le climat
C’est l’coma pour le commun des MC’s, commets
Une simple erreur, et tu verras ce qu’elle fait
Ce décret prend effet à partir de maintenant
Alors je serais toi, je me méfierais
A moins d’vouloir partir les deux pieds devant, idiotement !
Elle me suit comme mon ombre
Rares, les instants où elle s’absente
Mes rivaux la ressentent
Quelque soit leur nombre
Ma haine est dans mes veines
Comme avec moi en cellule, lorsque j’purgeais ma peine
Elle fait des émules, nul ne sert d'être incrédule
Tu connais ma famille, tu sais que les shlasses pullulent
T’as tiré l’pire des numéros, Anfalsh, crew d’crapules
Quand elle est là je côtoie l’exploit
MC si je t’ai tarté la gueule
C’est ce jour là elle était avec moi
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Citoyens, citoyennes, ma haine est anonyme
Sur ce sol, elle me console, elle est mon hymne
Synonyme de revanche
Elle crache, elle n’a pas l’manche
Elle est juste de mèche quand ça tranche
Ma haine se place entre le marteau et l’enclume
Elle aime quand un poulet perd ses plumes
Ma haine est sur les murs, squatte les halls
Contrôle mes faits et gestes, elle est indigeste
Insolente, excellente
Pour Marianne c’est un cauchemar qui la hante
La honte, le doigt sur la détente
Un coup de shlass, un avion dans les Twin Towers
Un cri d’guerre façon ‘'Fight the power !''
Ma haine a choisi son camp
A fait de moi un con qui fait trop d’boucan
Oui elle a du charme, elle est belle comme une arme
Elle est impolie, elle pollue
Les indés la saluent
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte

Ma haine (traducción)

Más cruel que tu peor callejón
Ella es mi sangre, mi todo, ella es mi ritual
Y corrí por ella, moriré por ella
Todo lo hice por ella, para mí es natural
Ella me asiste en estos tristes momentos
Donde Francia persiste en querer censurar mis huellas
Y su función es clasificar la lista.
De esos enviaré al médico forense
Y ella permanece, dulce en sus gestos
Yo le devuelvo el amor que ella me demuestra
Apesta a ron añejo y luego protesta
Firmemente contra cualquier forma de alcoholímetro
Trimestre tras trimestre, ella orquesta
Esta vida que el poder secuestra
Así que en la víspera de Año Nuevo
Cuando un policía sale por la ventana, ella se ríe.
Y cuanto más lo amo más me odian
Nuestro encuentro si creo en mi reloj
Estaba justo a tiempo cuando quería saldar mis cuentas
Me dijo que eres negro, quieren que tengas vergüenza
Pero no eres esa bestia de feria para ser domesticada
Mi odio ama cuando aterrizo los golpes
Incluso aquellos que nos temen
¡Sabe bien que la crema somos nosotros!
Ella me acompaña en los momentos más importantes.
Y luego bajo condición de anonimato
Dejarte con la cabeza abierta, sea cual sea el clima.
Es un coma para los MC comunes, cometa
Un simple error, y verás lo que hace
Este decreto entra en vigor a partir de ahora
Entonces yo sería tú, sería cauteloso
¡A menos que quieras ir con los dos pies por delante, estúpidamente!
Ella me sigue como mi sombra
Raros, los momentos en que ella está ausente
Mis rivales lo sienten
Cualquiera que sea su número
Mi odio está en mis venas
Como conmigo en la celda, cuando cumplía mi condena
Ella es emulada, no tiene sentido estar incrédulo
Conoces a mi familia, sabes que los shlasses están pululando
Sacaste el peor número, Anfalsh, pandilla de sinvergüenzas
Cuando ella está ahí me codeo con la hazaña
MC si te pateara el trasero
Ese es el día que ella estaba conmigo
mi odio
Nuestro encuentro si creo en mi reloj
Estaba justo a tiempo cuando quería saldar mis cuentas
Me dijo que eres negro, quieren que tengas vergüenza
Pero no eres esa bestia de feria para ser domesticada
Ciudadanos, mi odio es anónimo
En este suelo me consuela, es mi himno
sinonimo de venganza
Ella escupe, no tiene el mango
Ella solo está confabulada cuando corta
Mi odio está entre la espada y la pared
Le encanta cuando un pollo pierde sus plumas.
Mi odio está en las paredes, ocupando los pasillos
Controla mis acciones, ella es indigerible
Insolente, excelente
Para Marianne es una pesadilla que la persigue.
Vergüenza, dedo en el gatillo
Un tiro de shlass, un avión en las Torres Gemelas
Un grito de batalla "¡Lucha contra el poder!"
Mi odio ha elegido bandos
Me ha hecho un imbécil que hace demasiado ruido
Sí, tiene encanto, es hermosa como un arma.
Ella es grosera, contamina
Los indios la saludan
mi odio
Nuestro encuentro si creo en mi reloj
Estaba justo a tiempo cuando quería saldar mis cuentas
Me dijo que eres negro, quieren que tengas vergüenza
Pero no eres esa bestia de feria para ser domesticada