Traducción de la letra de la canción Mon plus bel hommage - Casey

Mon plus bel hommage (original)

Puisque le banlieusard et le gosse d’immigré manquent de civisme
Et que la France l’appelle à cor et à cri
Qu’elle veut de lui un effort de citoyenneté
J’ai décidé, moi, de lui donner le meilleur de moi-même
Ce que je sais faire de mieux, ce que je suis de mieux
Je te le donne, mon beau pays
Je viens vous léguer mon dégoût, mon égo
Mon sale goût du déclin et le bout de mes mégots
Bon gré, mal gré, en grand, en grain
Un brin de mon chagrin surtout s’il est gros
Mon rap pour des clous, mes rares coups d'éclat
Mon dépit, et en dépôt tous mes pires défauts
Mes torts, mes tares, mon sale caractère
Et même mes factures de prolétaire s’il le faut
Mon envie de gerber, mon jargon, vous larguer
Mon genre baggy et mur tagué, mon argot
Mon orgueil, mon air caille, la crasse de mon bercail
Le plus bel ongle incarné de mes orteils
Mes embrouilles, broutilles, mes failles, entailles
Ma tambouille, mon riz et lentille des Antilles
Ma pagaille, ma voie et ma grisaille, ma feraille
Et mon attirail de tours qui partent en vrille
Mes amis, mes abus, mes rêves rebus
Mes habits bien imbibés quand j’ai trop bu
Mes plans B toujours plombés qui sentent bon
Le vagabond, les escaliers nauséabonds
Ma peur du Togo, mes procès verbaux
Mon dépit, pour flamber, pour faire beau
Mon humour en ré mineur et quart de ton
Et ces carnets dans ces cartons où je vous traite de cons
Si le gouvernement veut toujours de moi
Il me trouve en Banlieue Nord, escalier B

Mon plus bel hommage (traducción)

Ya que el chico suburbano y el inmigrante carecen de civismo
Y que Francia lo llame alto y claro
Que ella quiere de él un esfuerzo de ciudadanía
Decidí, yo, darle lo mejor de mí
Lo que puedo hacer mejor, lo que soy mejor
Te lo doy, mi hermoso país
vengo a dejarte mi disgusto, mi ego
Mi sabor sucio de decadencia y el final de mis traseros
De buena gana, de mala gana, en grande, en grano
Un poco de mi pena especialmente si es grande
Mi rap por las uñas, mis raros destellos
Mi despecho, y en deposito todas mis peores faltas
Mis errores, mis defectos, mi mal genio
Y hasta mis facturas proletarias si es necesario
Mi impulso de vomitar, mi jerga, dejarte
Mi tipo holgado y pared etiquetada, mi jerga
Mi orgullo, mi aire cuaja, la inmundicia de mi redil
La uña encarnada más hermosa de mis dedos
Mis confusiones, bagatelas, mis defectos, muescas
Mi comida, mi arroz y lenteja caribeña
Mi desorden, mi camino y mi gris, mi chatarra
Y mi parafernalia de trucos de spinning
Mis amigos, mis abusos, mis sueños rechazados
Mi ropa bien empapada cuando bebí demasiado
Mis planes B siempre sellados que huelen bien
El vagabundo, las escaleras apestosas
Mi miedo a Togo, mis minutos
Mi despecho, para quemar, para embellecerlo
Mi humor en re menor y cuarto de tono
Y estos cuadernos en estas cajas donde los llamo idiotas
Si el gobierno todavía me quiere
Me encuentra en Suburbio Norte, escalera B