Traducción de la letra de la canción Je lutte - Casey

Je lutte (original)

Je lutte mon frère, parce qu’on me rejette
L'élite veut ma tête, je te jure c’est vrai
Je lutte parce qu’on me rejette
Mais sur ma route, enquêtes, puis écoutes
Et qu’on y ajoute des coups de têtes et puis des coups d’lattes
Donc mate, tous ces coups d’pute en fait que l’on goûte
Et nos défaites ici sont à la fête
Parfaite en somme pour inspirer la crainte
Donc rien n’arrête les batailles que j’décrète
Même si les flammes des émeutes sont éteintes
Moi ce prototype que l’on tape
L’archétype de la sale gueule dont on flippe
Et qui n’franchit jamais aucune étape
Sans qu’on me palpe du scalp jusqu’au slip
J'écope de la perpèt'
Entre les parpaings où mon histoire se répète
Tu sais la répression ici est comme un pit
Brute et en rut
Elle ne te rate pas et se précipite
Je lutte mon frère, parce qu’on me rejette
L'élite veut ma tête, je te jure c’est vrai
Sur moi ils lâchent la meute
Ils veulent mater les peaux mates et promettent
De passer fers, barres et puis gourmettes
A ceux qui se révoltent, et ceux qui comptent s’y mettre
Et ce n’est pas un mythe
Sache qu’on nous pousse dans nos limites
Et quand le ton monte, tout comme le veut l’audimat
Une toute petite allumette peut de suite chauffer une tête
Qui dans la minute éclate
Tout ça alimente nos tourmentes
Ils nous mentent, nous dégoûtent
Nous tentent à la vie délinquante et nous déroutent
Et si on dérape ils nous agrippent
Déploient leur force de frappe
Et nous font sauter les tripes
Je sais ça t'échappe, mon monde et mes sapes
Mes ondes, mon équipe et mon handicap
Mes principes, mes mauvais trips et puis mon rap
Donc c’que je récite, je ne suis pas sûre que tu l’captes
J’adopte la vengeance comme seul but
Et la tolérance n’est pas trop dans mon concept
On nous souille, nous dépouille et nous insulte
Donc nous sommes pas de ces têtes que l’on accepte
Pour ça j'évite leur droit d’vote
La prime au mérite a fait monter ma côte
Chez tous leurs keufs, et ils s’en félicitent
Et dans l’air une odeur de bavure qui m’irrite
Alors que m'écoutent les élites délicates
Et que constatent les putes de politique
Si certains frères hésitent et puis comatent
Je me répète, vous et moi ne sommes pas quittes
Je lutte mon frère, parce qu’on me rejette
L'élite veut ma tête, je te jure c’est vrai
C’est ma teinte qui les éreinte et puis oriente
Leurs assauts et nos décès dans leurs descentes
Et s’ils s’excitent, nos têtes sautent
S’ils s’emportent, justice clémente
Et de suite ils s’en sortent
Nos vies défuntes ou en miettes
Ils s’en foutent, c’est sur nos appartements qu’ils empiètent
Nous mettent dans la lunette des chiottes
Tirent la chasse, qui alors emmène leur chiasse et la flotte
Donc j’en prends note et n’ai aucune attente
La fuite ou la feinte te laisse trop dans la fiente
Ils guettent, battent, ligotent
Mènent à la baguette et mijotent
Qui n’est pas à leurs bottes
Te souhaitent la chute ou le shoot
Une existence méchante et puis faite de doutes
Peu alléchante, donc frère écoute
J’ai choisi d’combattre putes et traitres
Et leurs portes de les abattre toutes
Je lutte mon frère, parce qu’on me rejette
L'élite veut ma tête, je te jure c’est vrai

Je lutte (traducción)

Lucho contra mi hermano, porque soy rechazado
La élite quiere mi cabeza, te juro que es verdad
Lucho porque soy rechazado
Pero en mi camino, investigaciones, luego escuchas a escondidas
Y añadimos tiros a la cabeza y luego tiros al listón
Así que mira, todas estas perras de hecho que probamos
Y nuestras derrotas aquí son de celebración
Totalmente perfecto para infundir asombro.
Para que nada detenga las batallas que decreto
Incluso si las llamas de los disturbios se extinguen
Yo este prototipo que tecleamos
El arquetipo de la cara sucia que nos asusta
Y quien nunca da un paso
Sin palparse desde el cuero cabelludo hasta la ropa interior
me dan cadena perpetua
Entre los bloques de brisa donde mi historia se repite
Sabes que la represión aquí es como un pozo
Crudo y en celo
Ella no te extraña y corre
Lucho contra mi hermano, porque soy rechazado
La élite quiere mi cabeza, te juro que es verdad
Sobre mí sueltan la manada
Quieren someter la piel oscura y prometen
De hierros, barras y luego pulseras de cadena.
A los que se rebelan, y a los que pretenden hacerlo
Y no es un mito
Sepa que somos empujados a nuestros límites
Y cuando sube el tono, también lo hacen los ratings
Una pequeña cerilla puede calentar instantáneamente una cabeza
Que en el minuto revienta
Todo esto alimenta nuestros tormentos
Nos mienten, nos dan asco
Tentarnos a la vida delincuente y confundirnos
Y si nos resbalamos nos agarran
Desplegar su fuerza de ataque
Y volarnos las tripas
Yo se que se te escapa mi mundo y mi ropa
Mis ondas de radio, mi tripulación y mi discapacidad
Mis principios, mis malos viajes y luego mi rap
Entonces, lo que recito, no estoy seguro de que lo entiendas.
Adopto la venganza como mi único objetivo
Y la tolerancia no es demasiado en mi concepto.
Somos profanados, robados e insultados
Así que no somos una de esas cabezas que aceptamos
Por eso evito su derecho al voto
La bonificación por mérito aumentó mi calificación
En todos sus policías, y están felices por eso
Y en el aire un olor a mancha que me irrita
Mientras las delicadas élites me escuchan
¿Y qué ven las perras políticas?
Si algunos hermanos dudan y luego entran en coma
me repito tu y yo no nos damos por vencidos
Lucho contra mi hermano, porque soy rechazado
La élite quiere mi cabeza, te juro que es verdad
Es mi tinte el que los desgasta y luego los dirige
Sus asaltos y nuestras muertes en sus bajadas
Y si se emocionan, nos revientan la cabeza
Si pierden los estribos, justicia indulgente
Y lejos se van
Nuestras vidas muertas o rotas
No les importa, es en nuestros apartamentos donde invaden
Ponnos en la ventana del baño
Tire de la persecución, quien luego se lleva su mierda y la hace flotar
Así que tomo nota y no tengo expectativas.
Filtrar o fingir te deja demasiado en la mierda
Ellos miran, golpean, atan
Llevar a la baguette y cocinar a fuego lento.
Quien no esta en sus botas
Te deseo la caída o el rodaje
Una existencia malvada y luego hecha de dudas
No es tentador, así que hermano escucha
Elegí luchar contra putas y traidores
Y sus puertas para derribarlos a todos
Lucho contra mi hermano, porque soy rechazado
La élite quiere mi cabeza, te juro que es verdad