Traducción de la letra de la canción Créature ratée - Casey

Créature ratée (original)

Blanc ingénieur, noir ingénu
Au rang des seigneurs ou dépourvu de génie
Grand vainqueur à l'âme de gagneur ou fainéant et menteur
Tout ça dans un même corps réunit
Race qui réussit, espèce peu avancée
Sans histoire écrite, ni récit donc sans passé
Inventeur cravaté, créateur gâté, créature ratée
Sans grandeur à cravacher
Civilisateur sensibilisé par train d’vie aisé, hectares à dévaliser
Martyr dans la moiteur des alizés, moteur d’immenses fortunes réalisées
Amateur de belles lettres, de poésies
Frappeur de tambour avec fracas et frénésie
Grand penseur encensé, petite frappe assassin, baroudeur résistant,
quémandeur assisté
Humble sujet du Tout Puissant (espiritu sanctus) se référant au Livre Saint (amen)
Individus indécent qui dissimulent à peine et leur sexe et leurs seins
Et leur sang est souillé, leurs chants sont bruyants
Dépouillés d’humanité, leurs yeux sont fuyants
Apprenons-leur à prier Jésus-Christ sans crier
Et trier la canne à sucre, tout en souriant
Oui, la nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
La nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
Que disent la science et la messe
Toutes les grandes puissances du monde et la presse
Que cette noirceur en présence dans la pièce
Nous est inférieur, comme la chienne et l’anesse
Bon chrétien, j’acquiesce, volontiers, j’angoisse
Les os glacés, placés devant ce corps sans grâce
Et ses cuisses sont trop grosses
Ses narines embrassent, chacune des extrémités de sa pauvre face
Ces fesses sont une énorme masse
Conséquence, sa silhouette n’a aucune forme de classe
Sa peau, une carapace de cuir sans souplesse
Lèvres si épaisse qu’elles en deviennent grimace
La pommette est saillante
Chers clients, clientes ne vous arrêtez pas à cette laideur criante
Les jungles de l’Afrique, lointaines et luxuriantes
Nous offre des spécimens de différentes variantes
Leurs femelles sont fertiles et vaillantes
Docile et idiote, font-elles mêmes leurs paillotes
Les mâles ont côtoyé éléphants et coyotes
Nourries de chasse, de pêche et de cueillette
Eloignés quand même vos fillettes
Parfois le sauvage plonge dans la démence
En rage, peut réduire un humain en miette
Mais le passage du fouet le ramène au silence…
Oui, la nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
La nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
La créature ratée (X4)
Etre, la créature ratée

(traducción)

Ingeniero blanco, ingenioso negro
Rango de señores o desprovisto de genio
Gran ganador con alma de ganador o vago y mentiroso
Todo esto en un solo cuerpo reúne
Carrera exitosa, especie poco avanzada
Sin historia escrita, ni cuento por tanto sin pasado
Empate inventor, creador mimado, criatura fallida
Sin grandeza que azotar
Civilizador sensibilizado por estilo de vida fácil, hectáreas para robar
Mártir en la humedad de los alisios, motor de inmensas fortunas hechas
Amante de las bellas letras, la poesía.
Golpeador de tambor con choque y frenesí
Gran pensador aclamado, pequeño golpe asesino, resistente aventurero,
mendigo asistido
Humilde sujeto del Todopoderoso (espiritu sanctus) referente al Libro Sagrado (amén)
Individuos indecentes que apenas ocultan tanto su sexo como sus senos
Y su sangre está manchada, sus canciones son fuertes
Despojados de humanidad, sus ojos son astutos
Enséñales a orar a Jesucristo sin gritar
Y ordenar el bastón de caramelo, mientras sonríe.
Sí, la naturaleza ha fallado.
Se plantó hermosamente
Tú, tu identidad
Es ser la criatura fallida
la naturaleza ha fallado
Se plantó hermosamente
Tú, tu identidad
Es ser la criatura fallida
¿Qué dicen la ciencia y las masas?
Todas las grandes potencias del mundo y la prensa.
Que esta oscuridad en la habitación
Es inferior a nosotros, como la perra y el burro.
Buen cristiano, consiento, con mucho gusto, me preocupo
Los huesos helados, colocados ante este cuerpo sin gracia
Y sus muslos son demasiado grandes
Sus fosas nasales besan cada punta de su pobre rostro
Esos traseros son un bulto enorme.
En consecuencia, su figura no tiene forma de clase.
Su piel, un caparazón de cuero inflexible
Labios tan gruesos que hacen una cara
El pómulo sobresale
Estimados clientes, los clientes no se detienen ante esta flagrante fealdad.
Las selvas remotas y exuberantes de África
Ofrecemos ejemplares de diferentes variantes
Sus hembras son fértiles y valientes
Dóciles y estúpidos, hacen sus propias chozas de paja
Los machos se codeaban con elefantes y coyotes
Alimentados por la caza, la pesca y la recolección
Mantén a tus niñas alejadas de todos modos
A veces el salvaje se sumerge en la locura
En una rabia, puede desgarrar a un humano en pedazos
Pero el paso del látigo lo devuelve al silencio...
Sí, la naturaleza ha fallado.
Se plantó hermosamente
Tú, tu identidad
Es ser la criatura fallida
la naturaleza ha fallado
Se plantó hermosamente
Tú, tu identidad
Es ser la criatura fallida
La criatura fallida (X4)
Ser, la criatura fallida