Traducción de la letra de la canción Regard glacé - Casey

Regard glacé (original)

Je fais mon intro, mon entrée sur une basse filtrée
Une batterie électro, un micro éventré;
En pleine zone sinistrée, entre usines et bistrots
Je viens pour illustrer mon parcours de claustro
Mes angoisses de frustrée dans un espace restreint
Un destin castré, prostré en queue de train
Postée en retrait, sans rêveries, ni entrain
Mon mépris c’est mon abri forcé et contraint
Mes regrets sont corsés;
Maintes fois aperçus dans ces récits recto ou verso que je déverse ici
Mon pédigrée perso me paraît sans issue
On veut prendre la bête au lasso, vu que peu l’apprécient
Relâchez la pression, arrêtez mon procès
J’ai l’impression que tout m’empêche de cracher ma version
De lâcher mes dossiers, quoi-que vous fassiez
Gare à mon aversion, mon regard est glacé
Mal reçue, mal placée, trop déçue et lassée, mon regard est glacé.
X2
Les bleus marines haïssent la largeur de mes narines
Ma mélanine, la blancheur de mes canines.
X2
Et apparemment, ils vont nous virer des environs
Sans tarder venir nous récupérer sur nos perrons
Et opérer avec le fleuron, les flingues au ceinturon
Tout ça pour nous capturer et tirer au son du clairon
Le pays semble apeuré;
dit que les parias sont pourries
Qu’arabes véreux;
blanc tarés et nèg'marron serait l’avarie
Qu’leur folie est avérée;
ahuris et en furie;
Délibérément délurés et enivrés de beuveries
Qu’le combat serait à livrer en périphérie
Retransmis à la télé, diffusé en différé
Qu’TF1 aurait l’exclusivité du safari
Présenté par une connasse d’animatrice préférée
Alors prenez les paris et prévenez tous les parents
Qu’il faudra coucher les enfants et puis sortir les mamies
Ce soir à l'écran, un pur moment de féérie:
Des crève-la-faim chassés en charter et en ferry !
Mal reçue mal placée trop déçue et lassée mon regard est glacé x2
Est-ce ma tignasse noire ou ma bouche épaisse qui m’empêche d’appartenir à
l’humaine espèce x2
T’as pas le bon numéro, t’es pas le favori
Pas le héros qu’on va adorer à la fin de la série
Plutôt l’immigré qu’on va s’assurer de réinsérer
Les CRS, en rangs serrés, ont sorti leur griffes acérées
Ton ulcère va macérer;
renverser et essorer
Tout autour de ta tête étourdie, des gourdins sont brandis
Les blindés sont raidis, tendus, parés à bombarder
C’est pas la peine de parader, t’as pas ta place au paradis
C’est décidé t’es décédé.
Bavarder c’est cause perdue
Ton taudis est dégradé, ta violence est débridée
Ta culture est dépravée, ton cerveau est délavé
Tu vas en baver car ta sépulture est déjà gravée
Ils vont braver tout ce qu’ils vont trouver sur ton parvis
Finir d’achever les frères qui n’ont pas encore crevés
Sauve toi sans t’en priver, si tu es toujours en vie
Ils sont motivés à foutre le mot fin sur ton CV
Mal reçue mal placée trop déçue et lassée ton regard est glacé x2
Et ma race sent la pisse la bouffe la chiasse
Vis dans le gouffre le vice et la crasse x2

Regard glacé (traducción)

Hago mi intro, mi entrada en un bajo filtrado
Una batería electrónica, un micrófono destripado;
En medio de la zona del desastre, entre fábricas y bistrós
vengo a ilustrar mi viaje de claustro
Mis ansiedades de estar frustrado en un espacio confinado
Un destino castrado, postrado en la cola de un tren
Publicado en retiro, sin ensoñaciones ni entusiasmo
Mi desprecio es mi refugio forzado y constreñido
Mis arrepentimientos son plenos;
Visto muchas veces en estas historias delanteras y traseras que descargo aquí
Mi pedigrí personal parece desesperado
Queremos lazar a la bestia, ya que pocos lo aprecian
Quítate la presión, detén mi prueba
Siento que todo me impide escupir mi versión
Para soltar mis archivos, hagas lo que hagas
Cuidado con mi aversión, mi mirada está congelada
Mal recibido, fuera de lugar, demasiado desilusionado y cansado, mi mirada se congela.
X2
Los azules marinos odian el ancho de mis fosas nasales
Mi melanina, la blancura de mis caninos.
X2
Y aparentemente nos van a echar
Sin demora ven a recogernos a nuestros pasos
Y operar con el buque insignia, armas en el cinturón
Todo para capturarnos y disparar al son de la corneta
El país parece asustado;
dice que los marginados están podridos
que los árabes torcidos;
nuez blanca y neg'marron seria el daño
Que su locura está probada;
desconcertado y furioso;
Deliberadamente descarado y borracho de beber
Que la pelea habría que pelearla en las afueras
Transmitido por televisión, transmitido fuera de línea
Que TF1 tendría la exclusividad del safari
Presentado por una perra animadora favorita
Así que haz apuestas y cuéntaselo a todos los padres.
Que tendremos que acostar a los niños y luego sacar a las abuelitas
Esta noche en pantalla, un momento de pura magia:
¡Hambre cazada por charter y ferry!
Mal recibido mal colocado demasiado decepcionado y cansado mis ojos están congelados x2
¿Es mi cabello negro o mi boca gruesa lo que me impide pertenecer a
la especie humana x2
Tienes el número equivocado, no eres el favorito
No es el héroe que amaremos al final de la serie.
Más bien el inmigrante que nos aseguraremos de reintegrar
Los CRS, en filas apretadas, lanzaron sus afiladas garras
Tu úlcera macerará;
derramar y escurrir
Alrededor de tu cabeza mareada, se blanden garrotes
Los tanques están rígidos, tensos, listos para bombardear
No vale la pena desfilar, no perteneces al paraíso
Se decidió que estás muerto.
Chatear es una causa perdida
Tu choza está degradada, tu violencia es desenfrenada
Tu cultura es depravada, tu cerebro está lavado
Estarás babeando porque tu tumba ya está grabada
Se enfrentarán a cualquier cosa que encuentren en tu corte
Terminar de acabar con los hermanos que aún no han muerto.
Sálvate sin privarte de ello, si aún estás vivo
Están motivados para poner la última palabra en su currículum.
Mal recibido mal colocado demasiado decepcionado y cansado tu mirada se congela x2
Y mi raza huele a comida de mierda
Vive en el abismo del vicio y la inmundicia x2