Traducción de la letra de la canción On ne présente plus la famille - Casey, Ekoue

On ne présente plus la famille (original)

Eh !
Vas-y tonton, laisse-moi leur dire
Pourquoi c’est nos taudis qu’ils voudraient interdire
Envoyer polices, militaires et canadairs
Pour éteindre le feu et la colère à laquelle on adhère
Vu qu’ils nous considèrent comme des êtres secondaires
Anfalsh et la Rumeur, soudés et solidaires
Toi et moi on fédère, soldats, nègres marrons, fellagas
Et en mauvais larrons leur fait la guerre
Regarde ce qu’on endure, que dalle au frigidaire
Rue crades sans lampadaires
Brimades et très peu d’air
Et censurer tout ça mon frère serait suicidaire
Nous qui faisons figure de ce rap pur et dur
Encore ces émissaires de la banlieue Ouest et banlieue Nord
Qui contestent les putes et leurs porcs
Toi mon support si je vacille
Ekoué explique-leur bien
Qu’on est une famille
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent
On ne présente plus la famille, qui nous arrive à la cheville?
Franchement, ils peuvent toujours pomper
Mais de là à nous tromper, c’est gros
Dix piges de rap connard !
Et pas une ride de trop
Qui me parle de game, a cru que c'était un jouet
Mérite des grands coups de fouet
On est comme on rappe et rien d’plus
Toujours en fraude jusqu’au terminus
Contusionnés d’partout on traîne nos chiennes de vies
Nos trajectoires sont des tragédies, écoute ce que Zec' te dit
Qu’ils soient X ou Y ou je ne sais quel député
Qu’ils flippent que leurs gosses se fassent exécuter
Lesquels de nous exagère d’après eux
Inéxemplaires OK, on l’est peut-être un peu
Le malaise est plus sérieux qu’un bulletin d’vote
On ne cherche pas de nouveaux potes
Plein phares sur les barres HLM
Je connais trop le quartier pour qu’on m’reproche de gèm'
Car on n’vit pas enfermés dans un mythe
Puisqu’on ne tient pas le micro comme une bite
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent
Puisqu’ils font semblant de n’pas nous connaître
Nous haïssent mais leurs propos trahissent qu’ils veulent en être
Nous épient et recopient nos textes à la lettre
Que toutes les petites fiottes Hip Hop aillent se faire mettre
Je n’ai ni maître, ni même envie d’me soumettre
Ni changer d’avis pour que les ondes puissent m'émettre
Eh oui putain !
J’aime être là où les vitres sautent
Je parle pour les nôtres et emmerde les autres
Qui joue réellement avec le feu?
Qui rêve d’une lance à incendie aussi longue que sa queue?
A part le dernier des comiques
Attends un peu que j’lise une sale chronique
On en fait jamais trop, à peine c’qu’il faut
Pour égarer les SDEC dans leur acharnement
Qui vend autant de mixtapes que Tarek Ramadan?
A part les piliers de l'équipe, ça crève les tripes
Et si rien ne s'ébruite quant à l'étendue d’nos affaires
La parole est aux accusés, à ces groupes qui n’ont pas l’air de vous amuser
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent

On ne présente plus la famille (traducción)

¡Oye!
Adelante tío, déjame decirles
¿Por qué son nuestros barrios marginales los que les gustaría prohibir?
Enviar policía, militares y canadair
Para apagar el fuego y la ira a la que nos aferramos
Ya que nos ven como seres secundarios
Anfalsh y el Rumor, unidos y unidos
Tú y yo nos unimos, soldados, negros cimarrones, fellagas
Y los malos ladrones les hacen la guerra
Mira lo que estamos pasando, vamos a la heladera
Calle sucia sin farolas
Bullying y muy poco aire
Y censurar todo esto mi hermano sería suicida
Los que figuramos en este rap puro y duro
Nuevamente esos emisarios de los suburbios del oeste y del norte
que desafían a las azadas y sus cerdos
Eres mi apoyo si flaqueo
Ekoué explícales bien
que somos una familia
Ya no presentamos a la familia
¿Quiénes son los perros rabiosos?
En tu maldita bolera
Sabemos por qué mezclamos nuestras canicas
Que todas las perras que dan vueltas
Los pantalones abajo se visten
Ya no presentamos a la familia, ¿quién se acerca a nosotros?
Francamente, todavía pueden bombear
Pero de ahí a engañarnos, es grande
¡Diez años de rap idiota!
Y ni una arruga demasiado
Quien me habla de juego, pensó que era un juguete
Merece grandes latigazos
Somos como rapeamos y nada más
Siempre en fraude hasta el término
Magullados de todas partes arrastramos a nuestras perras de vidas
Nuestras trayectorias son tragedias, escucha lo que te dice Zec'
Si son X o Y o no sé qué MP
Que les da miedo que sus hijos sean ejecutados
¿Quién de nosotros exagera según ellos?
OK, tal vez somos un poco
El malestar es más grave que una papeleta
No estamos buscando nuevos amigos.
Foco en las barras HLM
Conozco el barrio demasiado bien para ser culpado por gèm'
Porque no vivimos encerrados en un mito
Porque no sostenemos el micrófono como un idiota
Ya no presentamos a la familia
¿Quiénes son los perros rabiosos?
En tu maldita bolera
Sabemos por qué mezclamos nuestras canicas
Que todas las perras que dan vueltas
Los pantalones abajo se visten
Ya que fingen no conocernos
Nos odian pero sus palabras delatan que quieren ser parte de ello
Espíanos y copia nuestros textos al pie de la letra
Todos ustedes, pequeños maricas de Hip Hop, vayan a la mierda
No tengo amo, ni siquiera el deseo de someterme
O cambia de opinión para que las ondas de radio puedan enviarme
¡Maldita sea, sí!
Me gusta estar donde saltan las ventanas
hablo por lo nuestro y me jodo a los demas
¿Quién está realmente jugando con fuego?
¿Quién sueña con una manguera contra incendios tan larga como su cola?
Aparte del último de los cómics.
Espera un rato hasta que lea una columna sucia
Nunca hacemos demasiado, apenas lo suficiente
Para engañar a los SDEC en su implacabilidad
¿Quién vende tantos mixtapes como Tarek Ramadan?
Aparte de los pilares del equipo, revienta las tripas
Y si nada sale a la luz sobre el alcance de nuestro negocio
La palabra es con los acusados, con estos grupos que no parecen divertirte
Ya no presentamos a la familia
¿Quiénes son los perros rabiosos?
En tu maldita bolera
Sabemos por qué mezclamos nuestras canicas
Que todas las perras que dan vueltas
Los pantalones abajo se visten