Traducción de la letra de la canción Rêves illimités - Casey

Rêves illimités (original)

Être de chair et de sang à l’air innocent
Produit d’une mère exemplaire, et d’un père absent
Mes premiers verbes dans le rap, un jeu adolescent
Parce que j’n’ai rien à faire d’hyper intéressant
Je rêvasse, je dessine, passe à la piscine l'été
Le reste du temps sur place je prends racine
Du fond d’la classe, la Terre et l’Espace me fascinent
Je n’f’rai jamais médecine, c’est c’que j’ressens
Locataire d’une cité où les tours sont austères
Mon histoire c’est d’y être Noir, donc minoritaire
Hébété par les débilités que la télé déblatère
Et cette grande timidité qui m’a rendue solitaire
Arrêtez la routine, remettez la bobine
Et évitez d’laisser le bitume irriter les rétines
Cessez d’bousculer l’exclu à la gueule masculine
Mes origines et mon air androgyne je n’sais pas faire sans
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et je suis dissipé et mal dans ma peau
Je fais les cent pas mais ne sais pas où trouver mon drapeau
Comme très tôt trempé par la bave du crapaud
Je me sens dupé et trompé par le reste du troupeau
J’ai fripé la copie où est frappée l'épopée
Des impies accros à l’utopie qu’on a estropiés
Et j'épie avec dépit ce pays développé
Où sans répit on doit palper pour payer ses impôts
Et la peur du faux départ demeure mon repère
Dans les remparts et sous les regards des langues de vipères
Le manque de victoires forge mon caractère
Mon territoire ne va nulle part, normal je me perds
Marre du crépi, je voudrais m'échapper
Grimper sur le tapis volant qui saura m’attraper
Flipper de participer à ce grand souper, je veux juste m’occuper de taper mon
propre tempo
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et encore aujourd’hui, bien que j’ai grandi
J’ai su garder un esprit de gosse attardé
Je ne pense qu'à lézarder du lundi au samedi
Les vieilles pies que ça doit emmerder peuvent me regarder
Je me tape des «on dit», des comptes-rendus idiots
Que ces maudits aiment faire dans mon dos pour me saborder
J’ai horreur du temps perdu à porter un fardeau
Avant d’attendre ce fameux repos qu’on va m’accorder
Et je n’aime que ma plume, idem pour mes rimes
Quand sur mon barème c’est le mot «Haine"qui s’imprime
C’est mon sérum qui supprime la rue, ses problèmes
Quand son programme ne me vend que drame et déprime
Vivre l'âme vidée, le crâne téléguidé
Par la thune avant d’quitter l’antenne en panne et ridé n’est pas dans ma nature
Laissez-moi décider de ma trajectoire et simplement faire à mon idée
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités.

(traducción)

Ser de carne y hueso de aspecto inocente
Producto de una madre ejemplar, y un padre ausente
Mis primeros verbos en rap, un juego de adolescentes
Porque no tengo nada súper interesante que hacer.
Sueño despierto, dibujo, voy a nadar en el verano
El resto del tiempo en el lugar me arraigo
Desde el fondo de la clase, la Tierra y el Espacio me fascinan.
Nunca haré medicina, eso es lo que siento
Inquilino de una ciudad donde las torres son austeras
Mi historia es ser negro allí, por lo tanto, una minoría.
Aturdido por las estupideces que despotrica la tele
Y esta gran timidez que me hizo solo
Detén la rutina, vuelve a poner el carrete
Y evita que el betún irrite las retinas
Deja de empujar a los excluidos en la cara masculina.
Mis orígenes y mi look andrógino del que no puedo prescindir
Y el tiempo no entorpecerá mi personalidad
Él irá a por todas, pero yo voy a pelear
Aunque he estado perseguido y atormentado durante mucho tiempo
Soplé las señales de giro y las barandillas
Mi realidad, mentalidad, es arañar mi paraíso a tiempo sin arrepentirme
Para dar la vuelta a la tierra no tengo eternidad
A pesar de todo, sigo siendo el niño de los sueños ilimitados.
Y estoy disipado y sintiéndome mal conmigo mismo
Camino pero no sé dónde encontrar mi bandera
Como muy temprano empapada por la baba del sapo
Me siento estafado y estafado por el resto de la manada.
Arrugué la copia donde se pega la epopeya
Impíos adictos a la utopía que han sido lisiados
Y espío a este país desarrollado con despecho
Donde sin tregua hay que palpar para pagar sus impuestos
Y el miedo a la salida en falso sigue siendo mi punto de referencia
En las murallas y bajo los ojos de las lenguas de las víboras
La falta de victorias forja mi carácter
Mi territorio no va a ninguna parte, normal me pierdo
Cansado del yeso, quisiera escapar
Súbete a la alfombra mágica que me atrapará
enloqueciendo para asistir a esta gran cena, solo quiero encargarme de escribir mi
ritmo propio
Y el tiempo no entorpecerá mi personalidad
Él irá a por todas, pero yo voy a pelear
Aunque he estado perseguido y atormentado durante mucho tiempo
Soplé las señales de giro y las barandillas
Mi realidad, mentalidad, es arañar mi paraíso a tiempo sin arrepentirme
Para dar la vuelta a la tierra no tengo eternidad
A pesar de todo, sigo siendo el niño de los sueños ilimitados.
Y todavía hoy, aunque he crecido
Supe mantener el espíritu de un niño retrasado.
Solo pienso en holgazanear de lunes a sábado
Las viejas urracas cabreadas pueden mirarme
Me importa un carajo el "dicen", críticas tontas
Lo que les gusta hacer a mis espaldas para hundirme
Odio perder el tiempo llevando una carga
Antes de esperar este famoso descanso que me será concedido
Y solo amo mi pluma, lo mismo para mis rimas
Cuando en mi escala es la palabra "Odio" la que se imprime
Es mi suero que quita la calle, sus problemas
Cuando su programa solo me vende drama y depresión
Alma viviente vaciada, cráneo dirigido
Por dinero antes de dejar la antena rota y arrugada no está en mi naturaleza
Déjame decidir mi camino y seguir mi camino
Y el tiempo no entorpecerá mi personalidad
Él irá a por todas, pero yo voy a pelear
Aunque he estado perseguido y atormentado durante mucho tiempo
Soplé las señales de giro y las barandillas
Mi realidad, mentalidad, es arañar mi paraíso a tiempo sin arrepentirme
Para dar la vuelta a la tierra no tengo eternidad
A pesar de todo, sigo siendo el hijo de los sueños ilimitados.