Traducción de la letra de la canción Comme un couteau dans la plaie - Casey

Comme un couteau dans la plaie (original)

On m’appelle «la crapule» et je rappelle
Que je manipule ma plume comme un scalpel
Et que mon nom s'épèle dans ces rues principales
Où même la police municipale interpelle
Et que c’est sans scrupules que cette métropole
Souhaite que le visage pâle garde le monopole
Soit la norme locale, recale à l’appel
Les Peuls et les peaux des tropicales archipels
Et j’ai fait l’calcul, et oui on nous encule
Avec protocoles pour cols blancs à particules
Absents des grandes écoles, de leurs pellicules
On bricole des projectiles et brûle leurs véhicules
Et nos séquelles sont telles quelles depuis ces radicales
Déportations faites à fonds de cales
Je sais, je récapitule le même récital
Mais avec ce style né au nord de la capitale
Comme un couteau dans la plaie, j’adore le complot et puis mes couplets
Parle de conflits et quand j’accomplis chaque jour un plan plus sanglant,
ben ça me plaît !
Ma rengaine, c’est le dégoût que je dégaine
Et note qu’aucune fortune n’achète ma rancune
Je garde mon jerricane d’essence, ma sarbacane
En conséquence cette douce délinquance si on nous cane
En terre républicaine, tir à la lucarne
Sur les icônes qui braconnent là mater africaine
Attaque quand on m’taquine
Et prône les boulets d’canon comme les pamphlets de Fanon que je bouquine
Et ça t'étonne?
Mais regardes ma routine !
Je piétine dans ces tours lointaines en quarantaine
Chantonne avec butane et tonnes de chevrotines
Pour mes frères insurgés qu’on condamne par centaines
Amène la barre à mine et puis la carabine
J’ai cette rime urbaine qui rumine au bout d’ma mine
Ordonne à mes hormones, laisse dans mes organes
Cette épaisse violence efficace du hooligan

Comme un couteau dans la plaie (traducción)

Me dicen "el sinvergüenza" y les devuelvo la llamada
Que manejo mi pluma como un bisturí
Y mi nombre está escrito en estas calles principales
Donde hasta la policia municipal llama
Y que es sin escrúpulos que esta metrópolis
Desearía que la cara pálida mantuviera el monopolio
O el estándar local, falla la llamada
Los Fulani y las pieles de los archipiélagos tropicales
E hice los cálculos, y sí, estamos jodidos
Con protocolos de cuello blanco de partículas
Ausente de las grandes escuelas, de sus películas
Jugamos proyectiles y quemamos sus vehículos.
Y nuestro legado es como es de esos radicales
Deportaciones realizadas en las gradas
Lo sé, recapitulo el mismo recital.
Pero con este estilo nace al norte de la capital
Como un cuchillo en la herida, amo la trama y luego mis versos
Habla sobre conflictos y cuando realizo un plan más sangriento todos los días,
bueno me gusta!
Mi eslogan es el asco que dibujo
Y nota que ninguna fortuna compra mi rencor
Guardo mi bombona de gas, mi cerbatana
En consecuencia esta dulce delincuencia si nos azotan
En tierra republicana, disparando a la claraboya
Sobre los iconos que cazan furtivamente allí mater africano
Atacar cuando alguien se burla de mí
Y predicar las balas de cañón como los panfletos de Fanon que leo
¿Y eso te sorprende?
¡Pero mira mi rutina!
Estoy pisando fuerte en estas torres lejanas en cuarentena
Canta con butano y toneladas de perdigones
Por mis hermanos insurgentes que son condenados por cientos
Trae la palanca y luego el rifle
Tengo esta rima urbana que rumia al final de mi mina
Ordena mis hormonas, déjalas en mis órganos
Esta espesa violencia efectiva del gamberro