Traducción de la letra de la canción Quand les banlieusards sortent - Casey

Quand les banlieusards sortent (original)

Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
Fermez vos portes et puis lumières éteintes
Priez les mains jointes, car les banlieusards sortent
Les rues sont désertes et la ville semble morte
Et toutes les sirènes d’alarme sonnent l’alerte
Les polices les plus expertes
Organisent des cellules de crise et se concertent
Se conseille chacune pour savoir comment on se comporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Plus aucune vitrine ouverte
Grands patrons et banquiers sont sous bonne escorte
Politiciens inquiets, redoutant dégâts et pertes
Demandent à l’armée de venir prêter main-forte
Et toutes les places sont recouvertes
De hauts parleurs qui crachent et puis colportent
Le plan d’sécurité, et éviter que la panique ne l’emporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
L’heure est grave quand on arrive
Des familles entières se réfugient à la cave
Amènent avec elle, juste de quoi survivre
Comme l’indiquent les instructions qu’elles reçoivent
Certains s’enivrent et puis écrivent
Leurs testaments sur la bouteille qu’ils boivent
D’autres lisent ces livres saints qui aident à tenir et réconfortent
La nuit quand les banlieusards sortent
Des âmes trop craintives trouvent
Que les autorités devraient signer la trêve
D’autres se pincent fort la peau et ouvrent
Les yeux, croyant faire vraiment un mauvais rêve
Certains s'énervent, disent que ça prouve
Que depuis longtemps il fallait qu’on les achève
Mais tous au fond éprouvent
Peur, fièvre et diarrhée beaucoup trop forte
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
Ça brûle, ça crame
Ça tourne au drame
Ça sent le crime
Et ça sort les armes
Et on tue des hommes
Et on voit des flammes
Et des uniformes
Donc on planque des lames
Ça s’envenime sans états d'âme
Et on les allume sur le bitume
Et on les dégomme, et on les décime
Et on les décharne avec des mines
Nous que l’on qualifie de polygames
Nous que l’on élève au rang de vermines
Nous que l’on dit fumeurs de Marie-Jeanne
Nous que l’on condamne, emprisonne et puis supprime
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent

Quand les banlieusards sortent (traducción)

Sudan, tiemblan, corren a toda velocidad
Incluso rezan al cielo cuando nos reunimos
para que no se queme
Se esconden y luego cierran sus puertas.
Por la noche cuando los viajeros salen
Quieren que nos vayamos
Que se queden solos
Nos ven, se alejan
Tan pronto como llegamos, se mueven rápidamente.
Todos huyendo a sus apartamentos.
Por la noche cuando los viajeros salen
Cierra tus puertas y luego apaga las luces
Oren con las manos juntas, porque los viajeros salen
Las calles están desiertas y la ciudad parece muerta
Y todas las sirenas de alarma hacen sonar la alarma
Las tipografías más expertas
Organizar células de crisis y consultarse entre sí.
Se aconseja para saber cómo nos comportamos
Por la noche cuando los viajeros salen
No más ventana abierta
Los grandes jefes y los banqueros están bajo buena escolta
Políticos preocupados, temiendo daños y pérdidas
Pídele al ejército que venga y te eche una mano.
Y todos los lugares están cubiertos
Altavoces que escupen y luego venden
El plan de seguridad, y evitar que el pánico se imponga
Por la noche cuando los viajeros salen
Sudan, tiemblan, corren a toda velocidad
Incluso rezan al cielo cuando nos reunimos
para que no se queme
Se esconden y luego cierran sus puertas.
Por la noche cuando los viajeros salen
Quieren que nos vayamos
Que se queden solos
Nos ven, se alejan
Tan pronto como llegamos, se mueven rápidamente.
Todos huyendo a sus apartamentos.
Por la noche cuando los viajeros salen
La hora es seria cuando llegamos
Familias enteras se refugian en la bodega
Trae con ella, lo suficiente para sobrevivir
Tal como lo indican las instrucciones que reciben.
Algunos se emborrachan y luego escriben
Sus voluntades en la botella que beben
Otros leen estos libros sagrados que ayudan a sostener y consolar
Por la noche cuando los viajeros salen
Las almas demasiado temerosas encuentran
Que las autoridades firmen la tregua
Otros pellizcan su piel dura y abierta.
Ojos, pensando que realmente estoy teniendo un mal sueño
Algunos se enojan, dicen que prueba
Que durante mucho tiempo tuvieron que ser terminados
Pero todo en el fondo se siente
Miedo, fiebre y demasiada diarrea.
Por la noche cuando los viajeros salen
Sudan, tiemblan, corren a toda velocidad
Incluso rezan al cielo cuando nos reunimos
para que no se queme
Se esconden y luego cierran sus puertas.
Por la noche cuando los viajeros salen
Quieren que nos vayamos
Que se queden solos
Nos ven, se alejan
Tan pronto como llegamos, se mueven rápidamente.
Todos huyendo a sus apartamentos.
Por la noche cuando los viajeros salen
Se quema, se quema
se convierte en drama
huele a crimen
Y saca las armas
Y matamos hombres
Y vemos llamas
y uniformes
Así que estamos escondiendo cuchillas
Escala sin reparos
Y los encendemos en el pavimento
Y los derribamos, y los derribamos
Y los demacramos con minas
Nosotros que nos llamamos polígamos
Nosotros, que somos elevados al rango de alimañas
Nosotros, de los que se dice que somos fumadores de Marie-Jeanne
Nosotros que somos condenados, encarcelados y luego reprimidos
Sudan, tiemblan, corren a toda velocidad
Incluso rezan al cielo cuando nos reunimos
para que no se queme
Se esconden y luego cierran sus puertas.
Por la noche cuando los viajeros salen
Quieren que nos vayamos
Que se queden solos
Nos ven, se alejan
Tan pronto como llegamos, se mueven rápidamente.
Todos huyendo a sus apartamentos.
Por la noche cuando los viajeros salen