Traducción de la letra de la canción Weight - Caskey

Weight (original)

Some of my homies don’t even recognize that I got so much weight on my shoulders
They think I’m rollin' around in foreign motors, they callin' me up for closure
I don’t understand how it could be over
How you gon' hold me down?
I’m drownin' in soda
I take the blame for every mistake that I ever made, but some of you playin'
Some of you people really flawed, you changin' your ways
You passin' judgement on your dogs, got somethin' to say
You couldn’t set your pride aside, but I left my name wrote in stone like every
time
Now I’m just a rollin' stone of «neverminds»
Some people try tellin' me I should sever ties
But I went in my heart and reminisced on better times
Is your soul on sale?
Momma still tryna get up out the cycle of struggle
She like just turned fifty, I’m tryna see her for double
Label threw me a little check, but that shit really subtle
That money disappear as quick as your hustle
And I still, still got the world on my shoulders
People only see the lights and exposure
Got me smokin' on high hemp
This shit got me drownin' in doja
Think my momma right, this a indulgent
It’s broken, erosion, this moment is frozen
I’m tossin' and turnin', I’m lost in commotion
I can’t even control it, I fear
I just pray the Lord know that I’m sincere, yeah
God put this weight on me, hey (why?)
I told my girl go and leave the country
Bae, it’s better not to wait on me, yeah
Some my friends see a lot of progress
And they just wanna hate on me, hey, hey
But I never did succumb to the bullshit
Man, I’m tryna stay, homie
Yeah, tryna stay down, y’all just play around
Y’all just so caught up in that negative energy and you don’t recognize
Wanna work your problems out, gotta exercise
I was in the booth every day, tryna pressurize
I was puttin' in that work in, pleasure’s mine
Steppin' on my toes, steppin' down on my foes
Ridin' through the city with the rounds in the cold
Some people appear to try, even the lows
But does a lot of lines, gotta read into those
Nine years old, makin' beats on the stove
Sixteen, had an ounce, tryna sleep with the hoes
Have you ever seen a black sheep in a Rolls?
Turned my life around, we was creepin' in do’s
Little teen, smokin' on a piece in the bowl
Get to keep what you grow, goin' steep with these hoes
Then turn around when the Grim Reap at the do'
'cause you reap what you sow, oh
God put this weight on me, hey (why?)
I told my girl go and leave the country
Bae, it’s better not to wait on me
Some might only seen a lot of progress
And they just wanna hate on me, yeah
But I never did succumb to the bullshit
Man, I’m tried to stay, homie
Yeah, tryna stay down
And people tried the most to hate on me
God put this fuckin' weight on me
God put a lot of weight on me
God put a lot of weight on me
God put a lot of weight on me
God put a lot of weight on me

(traducción)

Algunos de mis amigos ni siquiera reconocen que tengo tanto peso sobre mis hombros
Creen que estoy rodando en motores extranjeros, me llaman para cerrar
No entiendo cómo pudo terminar
¿Cómo vas a sujetarme?
me estoy ahogando en soda
Asumo la culpa de cada error que cometí, pero algunos de ustedes juegan
Algunos de ustedes son realmente defectuosos, están cambiando sus formas
Si juzgas a tus perros, tienes algo que decir
No podías dejar tu orgullo a un lado, pero dejé mi nombre escrito en piedra como todo
tiempo
Ahora solo soy una piedra rodante de «nunca importa»
Algunas personas intentan decirme que debería cortar los lazos
Pero entré en mi corazón y recordé tiempos mejores
¿Tu alma está en venta?
Mamá todavía intenta salir del ciclo de la lucha
Ella acaba de cumplir cincuenta, estoy tratando de verla por el doble
La etiqueta me lanzó un pequeño cheque, pero esa mierda es realmente sutil
Ese dinero desaparece tan rápido como tu ajetreo
Y todavía, todavía tengo el mundo sobre mis hombros
La gente solo ve las luces y la exposición.
Me hizo fumar en cáñamo alto
Esta mierda me hizo ahogarme en doja
Creo que mi mamá está bien, esto es un indulgente
Está roto, erosión, este momento está congelado
Estoy dando vueltas y vueltas, estoy perdido en la conmoción
Ni siquiera puedo controlarlo, tengo miedo
Solo oro para que el Señor sepa que soy sincero, sí
Dios me puso este peso, ey (¿por qué?)
Le dije a mi chica vete y sal del pais
Cariño, es mejor no esperarme, sí
Algunos de mis amigos ven mucho progreso
Y solo quieren odiarme, oye, oye
Pero nunca sucumbí a la mierda
Hombre, estoy tratando de quedarme, homie
Sí, intenten quedarse abajo, solo jueguen
Están tan atrapados en esa energía negativa y no reconocen
Quieres resolver tus problemas, tienes que hacer ejercicio
Estaba en la cabina todos los días, tratando de presurizar
Estaba trabajando en ese trabajo, el placer es mío
Pisando mis dedos de los pies, pisando mis enemigos
Cabalgando por la ciudad con las rondas en el frío
Algunas personas parecen intentarlo, incluso los bajos
Pero hace muchas líneas, tengo que leerlas
Nueve años, haciendo ritmos en la estufa
Dieciséis, tenía una onza, intenta dormir con las azadas
¿Alguna vez has visto una oveja negra en un Rolls?
Cambié mi vida, nos estábamos arrastrando hacia lo que hacíamos
Adolescente, fumando en una pieza en el tazón
Consigue mantener lo que cultivas, yendo empinado con estas azadas
Luego da la vuelta cuando Grim Reap en el do'
porque cosechas lo que siembras, oh
Dios me puso este peso, ey (¿por qué?)
Le dije a mi chica vete y sal del pais
Cariño, es mejor que no me esperes
Es posible que algunos solo hayan visto mucho progreso
Y solo quieren odiarme, sí
Pero nunca sucumbí a la mierda
Hombre, he tratado de quedarme, homie
Sí, intenta quedarte abajo
Y la gente hizo todo lo posible por odiarme
Dios puso este maldito peso sobre mí
Dios me puso mucho peso
Dios me puso mucho peso
Dios me puso mucho peso
Dios me puso mucho peso