Traducción de la letra de la canción Bout Your Paper - Phix, Caskey

Bout Your Paper (original)

Know me from Cali to Bed-Stuy, yeah
Motherfucking Phix and Caskey, bitch (Supreme)
Yeah, Supreme on the beat, yeah, okay
If you ain’t 'bout your paper, don’t know where the fuck you from
Ay, running up the fucking bands
Bitch, I got the day-date on the wrist
Everyday I’m plated with the chips
They screaming «mayday» when it hits
I made a payday with the wrist
Came to the west side
You comfortable when the dead rise
You made your home in apartments
But I feel at home when the jet flys
I got killers telling me to go
(I got killers telling me to go)
Started this amatuer, but now it’s pro, yeah
(Amatuer but now it’s pro)
I made a couple thousand at the stove
But off of music, I done turned a whole
That’s shit they know like we in Hollygrove
We gotta get it 'fore we getting old
We in the city, bitches getting chose
I got some pretty women on they toes
Bag full of molly made me overdose
We come alive, they say we cut it close, yeah
We come alive, they say we cut it close, yeah
We go to war, we got a hunnid scopes
Okay, just jumped out into Vegas, dope ain’t payin' our wages
Started with a bag full of pills, now we killing on stages
People say they coming for the spot, that shit so outrageous
This shit one for the ages, we got coke like the eighties
And I just pulled up in the Benzo
That’s my lil hiatus
We spread so much love 'round the city
How the fuck they gon' hate us?
Swear that they forever jaded
And they shit is going plated
They just salty that we made it
I just did a 180
If you ain’t 'bout your paper, I don’t know where the fuck you from
I get that shit by me making hits, I’m tryna be number one
And no matter what, I don’t sleep until I see the sun
Every move I make for money, I don’t do this shit for fun
If you ain’t 'bout your paper, I don’t know where the fuck you from
I get that shit by me making hits, I’m tryna be number one
And no matter what, I don’t sleep until I see the sun
Every move I make for money, I don’t do this shit for fun
Turn it up and break the knob off
More lit up than you drinking hot sauce
And this shit be so flame when they go and pull us over
That I drop the windows and cops run
Fuck with this
While I do a hunnid with the top off
All she wanna do is just talk 'bout the rock
But everytime she do, then I nod off
I’m with your bitch who don’t tell me to stop
Richie Rich, I’m the new kid on the block
Gold on my wrist, I got cash on the clock
Diamonds be dancing on knuckles I pop
Fuck did you thought?
I don’t mind if you like it or not
Keep to yourself with your thoughts
Or you winding up hit on the spot, yeah
If you ain’t gonna party then it’s best to go
Homie, I know
I’m colder than weather an eskimo knows
Know that I got it
Only drink in the freezer don’t ever get frozen
I crack it open when I’m through with smokin'
And I ain’t jokin', I’m in one of those modes
I’m all about it and you not
I been around, fuck you thought?
Came from the bottom to the top
Juggin' when I hit the spot
Ain’t make it here to date a thot
Don’t need the time to wear it out
Give it everything I got
And fuck anyone who I doubt
If you ain’t 'bout your paper, I don’t know where the fuck you from
I get that shit by me making hits, I’m tryna be number one
And no matter what, I don’t sleep until I see the sun
Every move I make for money, I don’t do this shit for fun
If you ain’t 'bout your paper, I don’t know where the fuck you from
I get that shit by me making hits, I’m tryna be number one
And no matter what, I don’t sleep until I see the sun
Every move I make for money, I don’t do this shit for fun

(traducción)

Conóceme desde Cali hasta Bed-Stuy, sí
Malditos Phix y Caskey, perra (Supremo)
Sí, Supreme en el ritmo, sí, está bien
Si no estás sobre tu trabajo, no sé de dónde diablos eres
Ay, subiendo las jodidas bandas
Perra, tengo el día-fecha en la muñeca
Todos los días estoy plateado con las fichas
Ellos gritan "mayday" cuando golpea
Hice un día de pago con la muñeca
Llegó al lado oeste
Te sientes cómodo cuando los muertos se levantan
Hiciste tu hogar en apartamentos
Pero me siento como en casa cuando vuela el jet
Tengo asesinos diciéndome que me vaya
(Tengo asesinos diciéndome que me vaya)
Comenzó este amatuer, pero ahora es profesional, sí
(Amateur pero ahora es profesional)
Hice un par de miles en la estufa
Pero fuera de la música, me volví un completo
Esa es una mierda que saben como nosotros en Hollygrove
Tenemos que conseguirlo antes de que envejezcamos
Nosotros en la ciudad, las perras son elegidas
Tengo algunas mujeres bonitas en los dedos de los pies
La bolsa llena de molly me dio una sobredosis
Cobramos vida, dicen que lo cortamos cerca, sí
Cobramos vida, dicen que lo cortamos cerca, sí
Vamos a la guerra, tenemos cientos de visores
De acuerdo, acabo de saltar a Las Vegas, la droga no paga nuestros salarios
Comenzó con una bolsa llena de pastillas, ahora estamos matando en los escenarios
La gente dice que vienen por el lugar, esa mierda es tan escandalosa
Esta mierda para todas las edades, tenemos coca como en los ochenta
Y acabo de detenerme en el Benzo
Ese es mi pequeño hiato
Difundimos tanto amor por la ciudad
¿Cómo diablos nos van a odiar?
Juro que siempre se cansaron
Y la mierda se está emplatando
Ellos simplemente salados que lo hicimos
acabo de hacer un 180
Si no estás sobre tu trabajo, no sé de dónde diablos eres
Entiendo esa mierda por mí haciendo éxitos, estoy tratando de ser el número uno
Y pase lo que pase, no duermo hasta que veo el sol
Cada movimiento que hago por dinero, no hago esta mierda por diversión
Si no estás sobre tu trabajo, no sé de dónde diablos eres
Entiendo esa mierda por mí haciendo éxitos, estoy tratando de ser el número uno
Y pase lo que pase, no duermo hasta que veo el sol
Cada movimiento que hago por dinero, no hago esta mierda por diversión
Sube el volumen y rompe la perilla
Más iluminado que tú bebiendo salsa picante
Y esta mierda será tan llama cuando vayan y nos detengan
Que dejo caer las ventanas y los policías corren
Joder con esto
Mientras hago un cien con la parte superior apagada
Todo lo que quiere hacer es hablar sobre la roca
Pero cada vez que lo hace, me quedo dormido
Estoy con tu perra que no me dice que pare
Richie Rich, soy el chico nuevo en el bloque
Oro en mi muñeca, tengo efectivo en el reloj
Los diamantes bailan en los nudillos, hago estallar
Joder, ¿pensaste?
No me importa si te gusta o no
Manténgase a sí mismo con sus pensamientos
O terminas golpeando en el acto, sí
Si no vas a ir de fiesta, entonces es mejor que te vayas.
Homie, lo sé
Soy más frío que el clima que un esquimal sabe
Sé que lo tengo
Solo bebe en el congelador nunca te congeles
Lo abro cuando termino de fumar
Y no estoy bromeando, estoy en uno de esos modos
Yo soy todo sobre eso y tú no
He estado por aquí, ¿qué carajo pensaste?
Vino de abajo hacia arriba
Juggin' cuando llegué al lugar
No lo haré aquí para tener una cita
No necesito el tiempo para desgastarlo
Dale todo lo que tengo
Y que se joda cualquiera de quien dudo
Si no estás sobre tu trabajo, no sé de dónde diablos eres
Entiendo esa mierda por mí haciendo éxitos, estoy tratando de ser el número uno
Y pase lo que pase, no duermo hasta que veo el sol
Cada movimiento que hago por dinero, no hago esta mierda por diversión
Si no estás sobre tu trabajo, no sé de dónde diablos eres
Entiendo esa mierda por mí haciendo éxitos, estoy tratando de ser el número uno
Y pase lo que pase, no duermo hasta que veo el sol
Cada movimiento que hago por dinero, no hago esta mierda por diversión