Traducción de la letra de la canción Monate So - Cassper Nyovest, Doc Shebeleza

Monate So (original)

Eh Nyovisto, eh Nyovi
Hayi man, kgalemela Peter
Peter, Peter o mo tsebang, ke cho Peter
Re dutse monate le bana ba bantle
Are yena o batla ho ya ko Jeff
Ene ke tswa ko Jeff m’shimane maan
Ha Jeff ho tletse bo nkgono
And bana bao ha ba batle ho tsamaya
Aah Peter, hayi man!
Ho le monate so?
Hayi Peter, ho le monate so?
Ho le monate so
Hayi Peter, ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
I’m thinking I should be with somebody
Somebody for me, for me
My one and only somebody, ooh
I wanna take you around the world
Angina ndaba bathini, bathini
My one and only somebody, ooh
Do you mamazala, do you
Manje mina uzong’thola phambili
Do you mamazala, do you
Manje mina uzong’thola phambili
Dangerous you are, you’re a queen
You are everything in my eyes
Dangerous you are
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
Thinking about your body
And it’s only for me, for me girl
My one and only somebody
I’ve been thinking bout things that we said we gon do but we don’t do
You know the things that we said we gon' do but we don’t do, I’ve been thinking
bout
Do you mamazala, do you
Manje mina uzong’thola phambili
Do you mamazala, do you
Manje mina uzong’thola phambili
Dangerous you are, you’re a queen
You are everything in my eyes
Dangerous you are
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
Peter, haa Peter
Hayi man, hayi man
Peter eh-eh, na man
Wena njalo ha hole monate wa senya Peter man
Christmas, ke party, le ko lefung
And ha o ntshe nix
O tla le di ice Peter man
Ho tshwana le hore o tla le metsi Peter man
Hayi Peter, aah Peter?
Aah mokgotsi waka, askies man
Otlaba strong!

Monate So (traducción)

Eh Nyovisto, eh Nyovi
Hayi hombre, kgalemela Peter
Peter, Peter o mo tsebang, ke cho Peter
Re dutse monate le bana ba bantle
Are yena o batla ho ya ko Jeff
Ene ke tswa ko Jeff m'shimane maan
Ha Jeff ho tletse bo nkgono
Y bana bao ha ba batalla ho tsamaya
Aah Peter, ¡hayi hombre!
Ho le monate así?
Hayi Peter, ho le monate así?
Ho le monate así
Hayi Peter, ho le monate así?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
Estoy pensando que debería estar con alguien
alguien para mi, para mi
Mi único alguien, ooh
Quiero llevarte alrededor del mundo
Angina ndaba bathini, bathini
Mi único alguien, ooh
tu mamazala, tu
Manje mina uzong'thola phambili
tu mamazala, tu
Manje mina uzong'thola phambili
Peligrosa eres, eres una reina
eres todo en mis ojos
Peligroso eres
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
pensando en tu cuerpo
Y es solo para mi, para mi niña
Mi único alguien
He estado pensando en cosas que dijimos que haríamos pero no hacemos
Sabes las cosas que dijimos que haríamos pero no hacemos, he estado pensando
combate
tu mamazala, tu
Manje mina uzong'thola phambili
tu mamazala, tu
Manje mina uzong'thola phambili
Peligrosa eres, eres una reina
eres todo en mis ojos
Peligroso eres
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
O mo isa kae, mo ho le monate so?
Peter, haa Peter
hayi hombre, hayi hombre
Peter eh-eh, na hombre
Wena njalo ha agujero monate wa senya Peter man
navidad, ke fiesta, le ko lefung
Y no tiene nix
O tla le di ice Peter man
Ho tshwana le hore o tla le metsi Peter man
Hayi Peter, aah Peter?
Aah mokgotsi waka, hombre askies
Otlaba fuerte!