Traducción de la letra de la canción Confused - Cassper Nyovest, Goapele

Confused (original)

I don’t know what to do right now
I don’t know what my mind is really telling me
I don’t know what to do right now
I don’t know what my mind is really telling me
I’m guessing this is what happens when you take over
Too much to celebrate to stay sober
I need a driver for this range rover
Radio claims to play local
But all I hear is some Drake vocals
I mean we’re doing okay so far
But this shit could get better if we realize
That all we need to do is help each other
As long as we’re alive
I just want to be as happy as I can be
Like a stoner after hearing that weed is getting legalized
Me and my niggas came to Jo’burg for some old clothes
My new crib made me forget my old home
That’s why I’m back in the hood fucking my old hoes
Just to remind myself who I was before the Dome sold
I love looking at my niggas when we celebrate, eish
The looks on their faces is such a sensation
Because they relieved, they believed
When everybody was doubting me
The naysayers are retracting their statements
The first time I met Scoop
He told me I was a star
But last week he told that me a nigga was falling off
It’s been a while since a nigga felt so much pain
But he always keep it real with me, so fuck fame
And it’s back to basics
I look up above and ask for patience
Ya’ll still haven’t seen half my greatness
'Cause I’m yet to do the most
I’m the best under the oath
Here’s a side eye for those who got a cheque for their votes
Confused
I don’t know what to do right now
Every time I think I have it all figured and planned
I get confused
I don’t know what my mind is really telling me
Every time she says she loves me
Even though I don’t love her, I get confused
I don’t know what to do right now
Every time I give my all and get nothing in return
I get confused
I don’t know what my mind is really telling me
Confused, confused
Oh
Me and my demons had a holy dance
But there could never be real peace with no revenge
I’m out to murder everyone
Even niggas who know me well
I see every single album cover as a body bag
And ya’ll probably have better chances playing Michigan
Out the country, they love me like I’m a citizen
I used to tell them but clearly, they wasn’t listening
It came together way better than I predicted it
But I won’t lie man, success has it’s down fall
The new nigga will always excite the crowd more
Like I ain’t give 'em enough stats to vouch for
The music about the only thing that I’m proud of
The other day my mother told me that she’s suicidal
The same soldier who told me that I should read the bible
Sometimes we have to carry the people we rely on and we, eish
I’m really tired of hearing bad news
Especially about black dudes
And I don’t care about who left who
Everybody is going through some real shit on their own, bro
We’ve all got demons that we don’t show
Some people just found out that they are sick and they are dying
Some can’t breathe
Some parents just lost kids and they crying
Some got raped and they don’t know how to deal with it silently
Dying in silence
Then there’s despicable violence in our communities
What are we fighting for?
I don’t know what to do right now
Every time I think I have it all figured and planned
I get confused
I don’t know what my mind is really telling me
Every time she says she loves me even though I don’t love her
I get confused
I don’t know what to do right now
Every time I give my all and get nothing in return
I get confused
I don’t know what my mind is really telling me
Confused, confused, oh
I don’t know what to do right now
Every time I think I have it all figured and planned
I get confused
I don’t know what my mind is really telling me
Every time she says she loves me even though I don’t love her
I get confused
I don’t know what to do right now
Every time I give my all and get nothing in return
I get confused
I don’t know what my mind is really telling me
Confused, oh
I don’t know what to do right now
(Right now)
I don’t know what my mind is really telling me
(I get confused)
I don’t know what to do right now
(Right now)
I don’t know what my mind is really telling me
(Oh)
I don’t know what to do right now
(Right now, don’t know)
I don’t know what my mind is really telling me
(Sometimes I get confused)
I don’t know what to do right now
(Sometimes I get confused)
I don’t know what my mind is really telling me
(I don’t know what to do)
I don’t know what to do right now
(I don’t know know what to do)
I don’t know what my mind is really telling me
(We, was waiting for you)
I don’t know what to do right now
(What do you mean now?)
I don’t know what my mind is really telling me
(Oh)
I don’t know what to do right now
(Aah)
I don’t know what my mind is really telling me
(What's wrong?)
I don’t know what to do right now
(Was waiting)
I don’t know what my mind is really telling me
(What's wrong?)
I don’t know what to do right now
(Oh aah)

(traducción)

No sé qué hacer ahora
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
No sé qué hacer ahora
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
Supongo que esto es lo que sucede cuando te haces cargo
Demasiado para celebrar para mantenerse sobrio
Necesito un conductor para este range rover
La radio dice que suena localmente
Pero todo lo que escucho son algunas voces de Drake
Quiero decir que lo estamos haciendo bien hasta ahora
Pero esta mierda podría mejorar si nos damos cuenta
Que todo lo que tenemos que hacer es ayudarnos unos a otros
Mientras estemos vivos
Solo quiero ser tan feliz como pueda
Como un fumeta después de enterarse de que la marihuana se está legalizando
Mis niggas y yo vinimos a Jo'burg por algo de ropa vieja
Mi nueva cuna me hizo olvidar mi antiguo hogar
Es por eso que estoy de vuelta en el capó follando mis viejas azadas
Solo para recordarme quién era antes de que se vendiera el Dome
Me encanta mirar a mis niggas cuando celebramos, eish
La mirada en sus rostros es una sensación
Porque aliviaron, creyeron
Cuando todos dudaban de mi
Los detractores se retractan de sus declaraciones
La primera vez que conocí a Scoop
me dijo que yo era una estrella
Pero la semana pasada me dijo que un negro se estaba cayendo
Ha pasado un tiempo desde que un negro sintió tanto dolor
Pero él siempre lo mantiene real conmigo, así que a la mierda la fama
Y es volver a lo básico
miro hacia arriba y pido paciencia
Todavía no has visto la mitad de mi grandeza
Porque todavía tengo que hacer lo máximo
Soy el mejor bajo juramento
Aquí hay un ojo de reojo para aquellos que recibieron un cheque por sus votos
Confundido
No sé qué hacer ahora
Cada vez que pienso que lo tengo todo calculado y planeado
Estoy confundido
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
Cada vez que ella dice que me ama
Aunque no la amo, me confundo
No sé qué hacer ahora
Cada vez que lo doy todo y no recibo nada a cambio
Estoy confundido
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
confundido, confundido
Vaya
Mis demonios y yo tuvimos un baile sagrado
Pero nunca podría haber paz real sin venganza
Voy a asesinar a todos
Incluso los negros que me conocen bien
Veo cada portada de un álbum como una bolsa para cadáveres
Y probablemente tendrás mejores oportunidades de jugar en Michigan
Fuera del país, me aman como si fuera un ciudadano
Solía ​​​​decirles pero claramente, no estaban escuchando
Se unió mucho mejor de lo que predije.
Pero no voy a mentir hombre, el éxito tiene su caída
El nuevo negro siempre excitará más a la multitud
Como si no les diera suficientes estadísticas para responder
La música sobre lo único de lo que estoy orgulloso
El otro día mi madre me dijo que tiene tendencias suicidas
El mismo soldado que me dijo que debería leer la biblia
A veces tenemos que llevar a las personas en las que confiamos y nosotros, eish
Estoy muy cansado de escuchar malas noticias.
Especialmente sobre tipos negros
Y no me importa quién dejó a quién
Todo el mundo está pasando por una verdadera mierda por su cuenta, hermano
Todos tenemos demonios que no mostramos
Algunas personas acaban de enterarse de que están enfermas y se están muriendo.
Algunos no pueden respirar
Algunos padres acaban de perder a sus hijos y ellos lloran
Algunas fueron violadas y no saben cómo lidiar con eso en silencio
Morir en silencio
Luego hay una violencia despreciable en nuestras comunidades.
¿Por qué estamos luchando?
No sé qué hacer ahora
Cada vez que pienso que lo tengo todo calculado y planeado
Estoy confundido
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
Cada vez que ella dice que me ama aunque yo no la amo
Estoy confundido
No sé qué hacer ahora
Cada vez que lo doy todo y no recibo nada a cambio
Estoy confundido
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
Confundido, confundido, oh
No sé qué hacer ahora
Cada vez que pienso que lo tengo todo calculado y planeado
Estoy confundido
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
Cada vez que ella dice que me ama aunque yo no la amo
Estoy confundido
No sé qué hacer ahora
Cada vez que lo doy todo y no recibo nada a cambio
Estoy confundido
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
confundido
No sé qué hacer ahora
(Ahora mismo)
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
(Estoy confundido)
No sé qué hacer ahora
(Ahora mismo)
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
(Vaya)
No sé qué hacer ahora
(Ahora mismo, no sé)
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
(A veces me confundo)
No sé qué hacer ahora
(A veces me confundo)
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
(No se que hacer)
No sé qué hacer ahora
(No se que hacer)
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
(Nosotros, te estábamos esperando)
No sé qué hacer ahora
(¿Qué quieres decir ahora?)
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
(Vaya)
No sé qué hacer ahora
(Ah)
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
(¿Qué ocurre?)
No sé qué hacer ahora
(Estaba esperando)
No sé lo que mi mente realmente me está diciendo
(¿Qué ocurre?)
No sé qué hacer ahora
(Oh aah)