Traducción de la letra de la canción Catch 22 - Goapele

Catch 22 (original)

Nobody knows what I go through
Indecisions made me passive
They say I want my cake and I want to eat it too
Less satisfied if I don’t, consequences when I do
These lessons, they lead me on my way
But when company is tempting me, I’m turned around
But I might wanna go that way
Don’t wanna go that way
Well, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
Yes, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
How many times does it take to learn just one thing
'cause I keep ending up here
And I’m not a scientist so I just keep on praying that I won’t
Keep getting the same results each day
I said that I can’t be with you
But when you turn away I pull back your hands to stay
(your hands to stay)
So many days turn to years
That brought us here
And we (shied) through time without too many tears
But we still made decisions creating divisions
So many contradictions
Why didn’t we listen?
Well, it’s a catch 22(catch 22)
Damned if I don’t, Damned if I do
Yes, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
(I'm damned if I don’t, I’m damned if I do)
'Cause when I see you looking at her
I can’t stand it, my eyes can’t conceive
You gave her the smile you gave to me
I love you selfishly
I can feel so strongly
Oh, how you (throw) me
But still you know me
Oh, you know me
Yes, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
(damned if I do)
Yes, it’s a catch 22, (catch 22)
Damned if I don’t, Damned if I do
(I'm damned if I don’t, I’m damned if I do)
To hell with all the promises we made
The boundaries, the pain
I don’t care who’s wrong or right
Let’s just ignore that tonight, I don’t wanna fight
Where you lead me I’ll follow
I won’t stress on tomorrow
'cause I miss you like the moon misses the sky
The waves miss the sand
The leaves miss the breeze flowin' by
So come to me easy
'cause I know you can please me
But it’s a catch 22… (repeat chorus til end)

(traducción)

Nadie sabe por lo que paso
Las indecisiones me hicieron pasivo
Dicen que quiero mi pastel y también me lo quiero comer
Menos satisfecho si no lo hago, consecuencias cuando lo hago
Estas lecciones, me guían en mi camino
Pero cuando la compañía me tienta, me doy la vuelta
Pero podría querer ir por ese camino
No quiero ir por ese camino
Bueno, es un catch 22
Maldito si no lo hago, maldito si lo hago
Sí, es un catch 22
Maldito si no lo hago, maldito si lo hago
¿Cuántas veces se tarda en aprender una sola cosa?
porque sigo terminando aquí
Y no soy científico, así que sigo rezando para no hacerlo.
Sigue obteniendo los mismos resultados todos los días
Dije que no puedo estar contigo
Pero cuando te das la vuelta, retiro tus manos para quedarme
(tus manos para quedarse)
Tantos días se convierten en años
Eso nos trajo aquí
Y nos (espantamos) a través del tiempo sin demasiadas lágrimas
Pero todavía tomamos decisiones creando divisiones
Tantas contradicciones
¿Por qué no escuchamos?
Bueno, es un catch 22 (captura 22)
Maldito si no lo hago, maldito si lo hago
Sí, es un catch 22
Maldito si no lo hago, maldito si lo hago
(Estoy condenado si no lo hago, estoy condenado si lo hago)
Porque cuando te veo mirándola
No lo soporto, mis ojos no pueden concebir
Le diste la sonrisa que me diste a mí
te amo egoístamente
Puedo sentirme tan fuerte
Ay, cómo me (tiras)
Pero aún me conoces
tu me conoces
Sí, es un catch 22
Maldito si no lo hago, maldito si lo hago
(Maldita sea si lo hago)
Sí, es un catch 22, (tch 22)
Maldito si no lo hago, maldito si lo hago
(Estoy condenado si no lo hago, estoy condenado si lo hago)
Al diablo con todas las promesas que hicimos
Los límites, el dolor
No me importa quién está bien o mal
Ignoremos eso esta noche, no quiero pelear
A donde me lleves te seguiré
No me estresaré en el mañana
porque te extraño como la luna extraña el cielo
Las olas extrañan la arena
Las hojas extrañan la brisa que fluye
Así que ven a mí fácil
porque sé que puedes complacerme
Pero es un catch 22... (repetir el coro hasta el final)