Traducción de la letra de la canción Black - Cat Power

Black (original)

La grande faucheuse
La grande faucheuse
La grande faucheuse
La grande faucheuse
La grande faucheuse
La grande faucheuse
Angel of death
Let me tell you a story 'bout black
The one memory, and the one who threw it right back
He was down so I took a ride
He moved the best way outta there so I took his advice
Oh, two seconds flat
If I’d’ve know he would’ve treated me like that
Whoa, two seconds flat
How was I to know he would done me like that?
He had an empty gaze
And his eyes like a bear
Took me thoroughly
I threw the coat away and just like a fox he said
Oh, who’s lookin' at ya?
Who was a good kid when God was lookin' after ya?
Whoa, who’ll make it through?
How was I to know it would’ve done this to you?
He made his move then I was down all alone
I kept askin' to come up for luck
I would take it and he would turn it in
Wait, let me catch my breath
That’s black if you can catch him with it
I was someone who believed in sin, he said
I think I know just who that is
Oh, who’s lookin' at ya?
Who was a good kid when God was lookin' after ya?
Whoa, who’ll make it through?
How was I to know it would’ve done this to you?
Dead man now, once was a friend
Ran all the way upstairs just to make my defense ()
Threw me in the bath with ice and a slap
Can of coke down my throat, almost his whole hand fittin' in
First I was amused, close to death ever been
When the bright light went away I knew death was settin' in
If I knew I would tell ya
To keep trouble off, I tell ya
You’re the next one to get
Left with the story, that’s when you go mad, that’s black
Oh, who’s not lookin' at ya?
(angel of death)
Who’ll be a good kid now that I’m lookin' after ya?
Whoa, who’ll make it through?
How was I to know black would’ve turned from me to you?
(Angel of death)
(Angel of death)
(Angel of death)
(Angel of death)
(Angel of death)
(Angel of death)
(Angel of death)

(traducción)

La gran faucheuse
La gran faucheuse
La gran faucheuse
La gran faucheuse
La gran faucheuse
La gran faucheuse
Ángel de la muerte
Déjame contarte una historia sobre el negro
El único recuerdo, y el que lo arrojó de vuelta
Él estaba abajo, así que tomé un paseo
Se mudó de la mejor manera para salir de allí, así que seguí su consejo.
Oh, dos segundos planos
Si hubiera sabido que me hubiera tratado así
Vaya, dos segundos planos
¿Cómo iba a saber que me haría eso?
Tenía una mirada vacía
Y sus ojos como un oso
Me tomó a fondo
Tiré el abrigo y como un zorro dijo
Oh, ¿quién te está mirando?
¿Quién era un buen chico cuando Dios te cuidaba?
Vaya, ¿quién lo superará?
¿Cómo iba a saber que te habría hecho esto?
Hizo su movimiento y luego yo estaba abajo solo
Seguí pidiendo que subiera para tener suerte
Yo lo tomaría y él lo entregaría
Espera, déjame recuperar el aliento
Eso es negro si puedes atraparlo con él.
Yo era alguien que creía en el pecado, dijo
Creo que sé quién es
Oh, ¿quién te está mirando?
¿Quién era un buen chico cuando Dios te cuidaba?
Vaya, ¿quién lo superará?
¿Cómo iba a saber que te habría hecho esto?
Hombre muerto ahora, una vez fue un amigo
Subí corriendo las escaleras solo para hacer mi defensa ()
Me tiró al baño con hielo y una bofetada
Lata de coca cola en mi garganta, casi toda su mano cabe en
Primero me divirtió, cerca de la muerte alguna vez
Cuando la luz brillante se apagó, supe que la muerte se estaba instalando
Si supiera te lo diría
Para evitar problemas, te digo
Eres el siguiente en recibir
Dejado con la historia, ahí es cuando te vuelves loco, eso es negro
Oh, ¿quién no te está mirando?
(Ángel de la muerte)
¿Quién será un buen chico ahora que te estoy cuidando?
Vaya, ¿quién lo superará?
¿Cómo iba a saber que el negro se habría vuelto de mí hacia ti?
(Ángel de la muerte)
(Ángel de la muerte)
(Ángel de la muerte)
(Ángel de la muerte)
(Ángel de la muerte)
(Ángel de la muerte)
(Ángel de la muerte)