Traducción de la letra de la canción In Your Face - Cat Power

In Your Face (original)

You never need, you’re American
You never take what you say seriously
You’re on the bed
You’re on the ledge of things
You’ve got it made
And when you wake
It’s all in vain
You never said you’d do anything
You made excuses for your mind
Objective goal and collective
Don’t you dare forget it
Don’t you forget it
Don’t you forget
Don’t do it
In the age of military
You are engaged with such fanfare activity
You let them do things as they please
In a grave, you’re accounted for
If you were red you’d be spoken for
Your color blue is gray
In the arms of the one you love
You feel safe, you feel so above
The hunger on the streets
With your safe
And your document in its place
Your money, your gun
Your conscience, sweet like honey
You forbade yourself to think
See where you are as you begin to sink
In your mirror, in your mirror
In your mirror, in your face
In your mirror, in your face

(traducción)

Nunca necesitas, eres estadounidense
Nunca te tomas en serio lo que dices
estas en la cama
Estás en la cornisa de las cosas
Lo tienes hecho
Y cuando te despiertes
todo es en vano
Nunca dijiste que harías algo
Hiciste excusas para tu mente
Meta objetiva y colectiva
no te atrevas a olvidarlo
no lo olvides
no te olvides
no lo hagas
En la era de los militares
Estás comprometido con tal actividad de fanfarria.
Les dejas hacer las cosas como les plazca
En una tumba, estás contabilizado
Si fueras rojo, te hablarían por
Tu color azul es gris
En los brazos de la persona que amas
Te sientes seguro, te sientes tan arriba
El hambre en las calles
con tu caja fuerte
Y tu documento en su lugar
Tu dinero, tu arma
Tu conciencia dulce como la miel
Te prohibiste pensar
Vea dónde se encuentra a medida que comienza a hundirse
En tu espejo, en tu espejo
En tu espejo, en tu cara
En tu espejo, en tu cara