Traducción de la letra de la canción Nothing Really Matters - Cat Power

Nothing Really Matters (original)

When I see your face in the crowd
With a look of obsession
There’s no subtle way to say
There’s plenty of defense and discretion
Even with what’s left
All the gifts put outside
It’s like nothing really matters
How can other people’s ways
Be an estimate of your way of life?
Can’t the words, and birds, and trees, and earth
Be the same thing, and be just as right?
It’s hard, a learned test
It’s so hard, a learned test
It’s like nothing really matters
It’s like nothing really matters
The courage to turn it around
If he could see the different way
If he could turn it on its knee and bend it down
It wouldn’t really matter
But outside, a learned test
A learned test

(traducción)

Cuando veo tu cara en la multitud
Con una mirada de obsesión
No hay una forma sutil de decir
Hay mucha defensa y discreción.
Incluso con lo que queda
Todos los regalos puestos afuera
Es como si nada realmente importara
¿Cómo pueden los caminos de otras personas
¿Ser una estimación de tu forma de vida?
¿No pueden las palabras, los pájaros, los árboles y la tierra
¿Ser la misma cosa y ser igual de correcto?
Es difícil, una prueba aprendida
Es tan difícil, una prueba aprendida
Es como si nada realmente importara
Es como si nada realmente importara
El coraje para darle la vuelta
Si pudiera ver de otra manera
Si pudiera ponerlo de rodillas y doblarlo
Realmente no importaría
Pero afuera, una prueba aprendida
Una prueba aprendida