Traducción de la letra de la canción The Fate of the Human Carbine - Cat Power

The Fate of the Human Carbine (original)

Thinks of money all the time
Doing it to annoy her
She’s on his conscience day and night
So he acts like her employer
They all come and peep through a hole in the wall
Keep the bastards guessing
He likes to take the long way home
It’s another fine decision
From six to seven he’ll be all alone
So he turns on televison
Doesn’t even notice as the hours roll by
Gets lost inside the screen
Watches the film about the evening sky
It was someone else’s dream
All come peep through a hole
Keep the bastards guessing
They all come and peek through a hole in the wall
Just to watch his heart undressing
They all come and peep through a hole in the wall
'Cause you look so impressive

(traducción)

Piensa en dinero todo el tiempo
Haciéndolo para molestarla
Ella está en su conciencia día y noche
Entonces él actúa como su empleador
Todos vienen y miran por un agujero en la pared.
Mantenga a los bastardos adivinando
Le gusta tomar el camino largo a casa.
Es otra buena decisión.
De seis a siete estará solo
Entonces él enciende la televisión
Ni siquiera se da cuenta del paso de las horas
Se pierde dentro de la pantalla
Mira la película sobre el cielo de la tarde.
Era el sueño de otra persona
Todos vienen a mirar por un agujero
Mantenga a los bastardos adivinando
Todos vienen y se asoman por un agujero en la pared.
Sólo para ver su corazón desnudándose
Todos vienen y miran por un agujero en la pared.
Porque te ves tan impresionante