Traducción de la letra de la canción Water & Air - Cat Power

Water & Air (original)

I was dragged out by the shore man
A very poor man
A very nice man
A family man
My lover drifted down the river
Below the dark water
The devil all around
Yesterday on the street
Someone called out your name
Someone thought that you were me
Last night there was a party
I could not go
I walked around it
I thought about it
All night long
Today there’s a newspaper
About you and me
And the day we were married
The same day
The same day they fell in love
The same day they died in love
I did not want you to die alone
Rusty river run down
Run, run as fast as you can, oh, run
Rusty river run ragged
And drag my lover’s self back to me
I’ll meet him there:
Water and air
Oh, to be at the bottom of a river
Below the dark water
The devil all around
The devil all around

(traducción)

Fui arrastrado por el hombre de la orilla
Un hombre muy pobre
un hombre muy agradable
un hombre de familia
Mi amante se deslizó por el río
Debajo del agua oscura
El diablo por todos lados
ayer en la calle
Alguien gritó tu nombre
Alguien pensó que eras yo
Anoche hubo una fiesta
No podría ir
caminé a su alrededor
He pensado en ello
Toda la noche
Hoy hay un periódico
Sobre tu y yo
Y el día que nos casamos
El mismo día
El mismo día que se enamoraron
El mismo día que murieron enamorados
no queria que murieras sola
Rusty río descuidado
Corre, corre tan rápido como puedas, oh, corre
El río oxidado corre irregular
Y arrastrar el yo de mi amante de vuelta a mí
Me reuniré con él allí:
agua y aire
Ay, estar en el fondo de un río
Debajo del agua oscura
El diablo por todos lados
El diablo por todos lados