Traducción de la letra de la canción Willie - Cat Power

Willie (original)

Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Willie Deadwilder and Rebecca
They knew that they loved one another
Gonna have a real good time
No more sad, sad, bad times
It’s all that they’ve been waiting for
Someone to knock at that door
Willie was shot once in his mind
His cry out saved his own life
The second time was through the heart
The doctors pulled the bullet from inside
He had a job to do, he said
That’s his way of life
Please don’t bring him down
Please don’t let him go
He is on the same side as you
He’s just a little bit behind
I tell you there are some people living alone
I tell you there are some people with nowhere to go
There are some people who don’t believe in love
Willie and Rebecca proved them all wrong
A man named John wrote a song for me to sing
And the most beautiful flowers I have ever seen
He’s a very good man
He has been an even very good man to me
I hope one day his song I will sing
Another love I still love
Familiar face to me
A standing arch above my heart
I’ve never been to reach
He’s laid my head on the bed
And told me sweetie I’m not
Crazy like all the others said
No he’s not crazy like me
Please don’t bring me down
Please don’t let me go
My heart is a worried thing
Memories have planted seeds of a field I now
Want to reap and sow
I’m on the same side as you
I’m just a little bit behind
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
…

Willie (traducción)

¿Lo has visto?
¿Lo has visto?
¿Lo has visto?
¿Lo has visto?
¿Lo has visto?
¿Lo has visto?
Willie Deadwilder y Rebecca
Sabían que se amaban
Voy a pasar un buen rato
No más tristes, tristes, malos momentos
Es todo lo que han estado esperando
Alguien para llamar a esa puerta
Willie recibió un disparo en su mente
Su grito salvó su propia vida.
La segunda vez fue a través del corazón.
Los médicos sacaron la bala del interior.
Tenía un trabajo que hacer, dijo
Esa es su forma de vida.
Por favor, no lo derribes
por favor no lo dejes ir
el esta del mismo lado que tu
Está un poco atrasado
Te digo que hay algunas personas que viven solas
Te digo que hay algunas personas que no tienen adónde ir
Hay algunas personas que no creen en el amor
Willie y Rebecca les demostraron que estaban equivocados
Un hombre llamado John escribió una canción para mí para cantar
Y las flores más hermosas que he visto
es un hombre muy bueno
Ha sido un hombre incluso muy bueno conmigo.
Espero que algún día su canción la cante
Otro amor que aún amo
cara familiar para mi
Un arco de pie sobre mi corazón
nunca he ido a alcanzar
Él ha puesto mi cabeza en la cama
Y me dijo cariño que no soy
Loco como todos los demás dijeron
No, no está loco como yo.
Por favor, no me derribes
por favor no me dejes ir
Mi corazón es una cosa preocupada
Los recuerdos han plantado semillas de un campo que ahora
Quiero cosechar y sembrar
estoy del mismo lado que tu
Estoy un poco atrasado
¿Lo has visto?
¿Lo has visto?
¿Lo has visto?
…